1
00:00:07,049 --> 00:00:10,510
[زنگ زنگ]

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,253
[خروش گاری]

3
00:01:00,435 --> 00:01:03,981
آه، برادر مارتین.

4
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
اون مردی هست که وارد شد
چهار مورد از هفت آیین مقدس،

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
معجزه توده را انکار کرد،

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,655
پاپ را فلج کرد،
کتاب مقدس را مطرح کرد

7
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
بر اقتدار روم

8
00:01:13,490 --> 00:01:17,577
و وجدان فردی
بر خود کلیسای مادر

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,621
من به این اتهامات اعتراف می کنم.

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
و چه کسی برای ساختن کلیسا تلاش کرد
مطابق با او،

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,750
چون نمی توانست مطابقت داشته باشد
به کلیسا

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,128
و آن

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
مهم نیست چرا این کار را کردم،
فقط آنچه از آن بیرون آمده است

14
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
الان نیست؟

15
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
و آیا شما نیز اعتراف به گناه

16
00:01:32,426 --> 00:01:35,345
برای رها کردن ما که گرفتیم
اصلاحات شما برای شما؟

17
00:01:35,345 --> 00:01:38,140
من آنها را رها می کنم
چه کسی به زور اصلاح خواهد کرد

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,642
به نام خود
شاهزاده صلح

19
00:01:40,642 --> 00:01:44,438
فقط بعد از اون نیرو
به تو رسیده بود که می خواستی

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,690
من خونریزی دارم،

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
او خونریزی کرده است

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
و تو زنده و سالم هستی

23
00:01:50,736 --> 00:01:53,864
و در آغوش در آغوش گرفتن
از راهبه شما

24
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
[بدون صدا]

25
00:02:06,752 --> 00:02:09,463
حالا شما حتی نگاه کنید
مثل قصاب

26
00:02:20,807 --> 00:02:28,398
[آواز از راه دور]

27
00:02:28,398 --> 00:03:16,947
[آواز خواندن به زبان لاتین]

28
00:03:16,947 --> 00:03:46,768
[آواز ادامه دارد]

29
00:03:46,768 --> 00:03:54,443
<i>آمین</i>

30
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
[بدون صدا]

31
00:04:05,996 --> 00:04:10,041
[جمع شدن نرم]

32
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
[پاپایی]

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
[بدون صدا]

34
00:04:20,969 --> 00:04:24,222
حالا شما باید انتخاب کنید
یکی از دو راه:

35
00:04:24,222 --> 00:04:26,475
یا همین الان ما را ترک کند

36
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
یا دست از این دنیا بردار

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,061
و خود را وقف کن
کاملا به خدا

38
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
و سفارش ما

39
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
اما این را باید اضافه کنم:

40
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
یک بار که دارید
خود را متعهد کرد

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
تو آزاد نیستی،
به هر دلیلی،

42
00:04:38,111 --> 00:04:41,490
برای دور انداختن یوغ
از اطاعت،

43
00:04:41,490 --> 00:04:44,075
برای شما خواهد بود
آزادانه آن را پذیرفت،

44
00:04:44,075 --> 00:04:47,370
در حالی که تو توانستی
برای دور انداختن آن

45
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
[آواز خواندن به زبان لاتین]

46
00:05:02,886 --> 00:05:06,139
[آواز ادامه دارد]

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,522
[آواز ادامه دارد]

48
00:05:13,522 --> 00:05:17,108
[آواز ادامه دارد]

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
او که خواست تو بود
لباس پوشیدن

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
در لباس نظم،
پروردگارا،

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
او را نیز سرمایه گذاری کنید
با زندگی ابدی

52
00:05:30,288 --> 00:05:33,083
خداوند شما را از دست می دهد
از مرد سابق

53
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
و از تمام آثار او

54
00:05:35,794 --> 00:05:39,130
خداوند شما را سرمایه گذاری می کند
با مرد جدید

55
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
[آواز خواندن به زبان لاتین]

56
00:06:25,135 --> 00:07:01,296
[آواز ادامه دارد]

57
00:07:01,296 --> 00:07:09,471
[همصدا]<i>آمین</i>

58
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
من، برادر مارتین،
حرفه ای بساز

59
00:07:18,313 --> 00:07:21,274
و وعده اطاعت می دهد
به خدای متعال،

60
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
به مریم باکره مقدس،

61
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
و به تو، برادر پیشین من
از این صومعه،

62
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
به نام
فرمان ارمیت ها

63
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
سنت آگوستین
و جانشینان او،

64
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
بدون ملک زندگی کردن
و در عفت

65
00:07:34,329 --> 00:07:37,332
طبق قاعده
پدر بزرگوار ما آگوستین

66
00:07:37,332 --> 00:07:38,958
تا مرگ

67
00:07:52,430 --> 00:07:54,057
خداوند عیسی مسیح،

68
00:07:54,057 --> 00:07:56,309
رهبر و قدرت ما،

69
00:07:56,309 --> 00:07:57,811
به آتش فروتنی

70
00:07:57,811 --> 00:08:00,522
کنار گذاشته اید
این خدمتکار، مارتین،

71
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
از بقیه بشریت

72
00:08:03,233 --> 00:08:04,859
ما خاضعانه دعا می کنیم که این آتش شود

73
00:08:04,859 --> 00:08:08,822
او را نیز قطع خواهد کرد
از آمیزش بدنی

74
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
و از جامعه
از آن چیزها

75
00:08:10,782 --> 00:08:14,160
انجام شده روی زمین توسط مردان،

76
00:08:14,160 --> 00:08:18,748
از طریق آلونک حرمت
از بهشت بر او

77
00:08:18,748 --> 00:08:22,794
[به لاتین صحبت کردن]

78
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
آمین

79
00:08:24,212 --> 00:08:27,257
[موسیقی فانفار]

80
00:08:28,842 --> 00:08:31,928
در سال پروردگار ما 1506،

81
00:08:31,928 --> 00:08:35,807
مارتین لوتر،
مانند بسیاری دیگر از راهبان قرون وسطایی،

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
به دنبال، توسط تصویب
از کاسه،

83
00:08:38,435 --> 00:08:42,188
برای محافظت از روح جاودانه اش
در برابر حملات شیاطین،

84
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
شیاطین و شیاطین

85
00:08:44,149 --> 00:08:47,986
خیلی وحشتناک واقعی
به مردان زمان خود

86
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
در این زمان البته

87
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
ما هرگز نشنیده بودیم
مارتین لوتر

88
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
او فقط یک راهب دیگر بود.

89
00:08:55,118 --> 00:08:58,872
آلمان با آنها فرش شده بود.

90
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
اما این یکی دنبالش بود
برای پیشی گرفتن از برادرانش

91
00:09:02,125 --> 00:09:04,377
در تمرین
توصیه های کمال،

92
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
به امید مرگ
از گوشت

93
00:09:06,880 --> 00:09:08,923
و عملکرد
از کارهای خوب

94
00:09:08,923 --> 00:09:14,387
اولی را مطیع کردن
زمزمه های دردناک شک

95
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
ابزار چیست
از کارهای خوب؟

96
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
اول، دوست داشتن خداوند خداوند
با تمام وجود

97
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
سپس، همسایه
به عنوان خود

98
00:09:21,603 --> 00:09:24,606
سپس، برای کشتن،
زنا نكردن،

99
00:09:24,606 --> 00:09:27,275
نه دزدی، نه طمع،

100
00:09:27,275 --> 00:09:29,486
شهادت دروغ ندهد

101
00:09:29,486 --> 00:09:31,946
برای احترام به همه مردان

102
00:09:31,946 --> 00:09:34,908
برای انکار خود
برای پیروی از مسیح

103
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
تسلیم خشم نشویم،
کینه ورزی نکن

104
00:09:39,037 --> 00:09:41,539
برای نگه داشتن مرگ روزانه
جلوی چشمانت،

105
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
برای دانستن قطعی
که خدا همه جا تو را می بیند

106
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
وقتی افکار شیطانی می آیند
به قلبت،

107
00:09:46,127 --> 00:09:49,130
تا آنها را به یکباره شکست دهیم
در مورد عشق مسیح

108
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
آرزوی زندگی ابدی با
تمام آرزوهای معنوی شما

109
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
برای حفظ هوشیاری مداوم
در مورد اعمال زندگی شما

110
00:09:56,387 --> 00:09:59,808
تا دهانت را از شر بد نگاه دارد
و صحبت های فاسد

111
00:09:59,808 --> 00:10:01,976
برای ترسیدن از روز قیامت،

112
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
ترسیدن از جهنم

113
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
به گناهان گذشته خود نزد خدا اعتراف کنید
باشد که ثابت قدم باشید

114
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
در برابر خواسته ها
از گوشت

115
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
برای تنبیه بدن

116
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
عاشق روزه گرفتن،
برهنه ها را پوشانده،

117
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
برای عیادت از بیماران،
برای دفن مردگان

118
00:10:16,115 --> 00:10:18,451
ترجیح دادن هیچ چیز
به عشق مسیح

119
00:10:18,451 --> 00:10:21,663
ببینید اینها ابزار هستند
از صنعت معنوی

120
00:10:21,663 --> 00:10:23,331
اگر اینها را بی وقفه به کار بگیریم،

121
00:10:23,331 --> 00:10:26,125
و از آنها حساب باز کند
در روز قیامت،

122
00:10:26,125 --> 00:10:27,961
سپس ما دریافت خواهیم کرد
در عوض از جانب خداوند

123
00:10:27,961 --> 00:10:31,005
که پاداش آن
خود او وعده داده است:

124
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
چشم ندیده
نه گوش شنیده

125
00:10:33,007 --> 00:10:35,802
آنچه خدا آماده کرده است
برای کسانی که او را دوست دارند

126
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
[موسیقی ملایم]

127
00:10:42,100 --> 00:10:56,447
[زمزمه دعای نامفهوم]

128
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
جسد بچه ای را از دست دادم

129
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
بدن کودک،
چشم های کودک،

130
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
و در اولین صدا
از صدای کودکانه خودم

131
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
جسد بچه ای را از دست دادم.

132
00:11:09,919 --> 00:11:16,551
و من ترسیدم،
و برگشتم تا پیداش کنم

133
00:11:16,551 --> 00:11:19,178
و من هنوز می ترسم.

134
00:11:19,178 --> 00:11:23,224
می ترسم،
و پایان آن وجود دارد.

135
00:11:23,224 --> 00:11:27,437
اما منظورم ...

136
00:11:27,437 --> 00:11:30,231
... به طور مداوم.

137
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
به عنوان مثال، از سر و صدا
سگ پیشین می سازد

138
00:11:33,192 --> 00:11:35,320
در یک عصر آرام
وقتی به پهلو غلت می زند

139
00:11:35,320 --> 00:11:41,075
و دندان هایش را می لیسد.

140
00:11:41,075 --> 00:11:46,414
من از تاریکی می ترسم،
و سوراخ در آن

141
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
و من آن را می بینم
زمانی از هر روز،

142
00:11:47,999 --> 00:11:50,543
و چند روز
حتی بیش از یک بار

143
00:11:50,543 --> 00:11:52,879
و هیچ پایانی برای آن وجود ندارد،
ته نفس من نیست،

144
00:11:52,879 --> 00:11:55,381
و نمی توانم به آن برسم

145
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
چرا؟

146
00:11:58,259 --> 00:12:00,053
به نظر شما چرا؟

147
00:12:02,472 --> 00:12:05,808
جسد گم شده یک کودک،

148
00:12:05,808 --> 00:12:07,477
آویزان شدن به سینه مادر

149
00:12:07,477 --> 00:12:12,148
و نزدیک به بزرگ،
بدن گرم یک مرد

150
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
و من نمی توانم آن را پیدا کنم.

151
00:12:19,948 --> 00:12:21,407
به خدا اعتراف میکنم
به مریم مقدس،

152
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
پدر مقدس ما آگوستین،

153
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
به همه مقدسین
و همه حاضر

154
00:12:23,868 --> 00:12:25,370
که بسیار گناه کرده ام
در اندیشه، کلام،

155
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
و به تقصیر خودم عمل کردم

156
00:12:27,580 --> 00:12:29,332
اعتراف می کنم که سلولم را ترک کردم
برای دفتر شب

157
00:12:29,332 --> 00:12:31,709
بدون کتف
و مجبور شد برای آن برگردد.

158
00:12:31,709 --> 00:12:34,629
برای این شکست به مسیح
من به شدت طلب بخشش می کنم

159
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
و هر مجازاتی که باشد
پیشین و جامعه

160
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
از تحمیل به من خرسند است.

161
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
اعتراف می کنم که حذف کردم

162
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
تا یک شمع آماده باشد
در مراسم توده

163
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
دو بار در تنبلی من،
من تراشیدن را حذف کرده ام،

164
00:12:43,888 --> 00:12:46,057
و حتی خودمو معذورم
وانمود می کنم که پوستم را باور می کنم

165
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
منصفانه تر از آن باشد
از برادران من

166
00:12:48,935 --> 00:12:50,353
اعتراف می کنم که درخواست حمام کردم،

167
00:12:50,353 --> 00:12:52,689
به خودم وانمود می کنم که
برای سلامتی من لازم بود،

168
00:12:52,689 --> 00:12:54,107
اما همانطور که بدنم را پایین آوردم
داخل وان،

169
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
به من رسید که
میل بی حد و حصر بود

170
00:12:55,942 --> 00:12:58,027
و اینکه روح من بود
که خاک شده بود

171
00:12:58,027 --> 00:12:59,988
<i>من تنها هستم.</i>

172
00:12:59,988 --> 00:13:03,074
<i>من تنها و علیه خودم هستم.</i>

173
00:13:03,074 --> 00:13:06,786
<i>من یک کرم هستم و انسان نیستم.</i>

174
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
<i>کرم را در من له کن.</i>

175
00:13:08,788 --> 00:13:11,541
<i>به من مهر بزنید.</i>

176
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
<i>اگر گوشت من نشت کند</i>
<i>و حل کنید</i>

177
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
<i>و من می توانستم به عنوان استخوان زندگی کنم...</i>

178
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
اگر همه استخوان بودم،

179
00:13:18,172 --> 00:13:22,218
استخوان و مغز کنده شده،
موهای گرم و قلب استخوانی

180
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
اگر همه استخوان بودم،

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,139
می توانستم خودم را تکان دهم
بدون وحشت،

182
00:13:26,139 --> 00:13:28,725
بدون هیچ وحشت

183
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
من میتونم نابود نشدنی باشم!

184
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
بگذار برادر پائولینوس به یاد بیاورد

185
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
بازدید ما از
خانه خواهر نزدیک ما،

186
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
و مکرراً چشمانش را بلند می کند
در یک زن در شهر

187
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
که صدقه را در کیفش انداخت.

188
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
یادم می آید
و من طلب بخشش می کنم

189
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
سپس اجازه دهید او نیز به یاد داشته باشد

190
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
که هر چند
پدر عزیز ما آگوستین

191
00:13:45,700 --> 00:13:48,077
ما را منع نمی کند
برای دیدن زنان،

192
00:13:48,077 --> 00:13:50,455
او ما را سرزنش می کند
اگر ما باید آنها را بخواهیم

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,331
من اعتراف می کنم که در حالی که
در حال بطری کردن شراب بودم، جرعه جرعه ای خوردم...

194
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
اعتراف میکنم که
من به شدت توهین کردم

195
00:13:53,791 --> 00:13:55,126
در برابر فروتنی،

196
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
گاهی اوقات در قانع نشدن

197
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
با پست ترین
و از همه بدتر

198
00:13:58,629 --> 00:14:01,049
من خودم را به خودم اعلام کرده ام
پایین تر و پایین تر

199
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
و با حساب کمتر
از همه مردان دیگر،

200
00:14:02,717 --> 00:14:04,802
اما من شکست خورده ام
در عمیق ترین قلب من

201
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
تا باورش کنم

202
00:14:06,929 --> 00:14:08,890
برای چندین هفته،
چندین هفته به نظرم می رسد،

203
00:14:08,890 --> 00:14:10,349
به نظافت سپرده شدم
توالت ها

204
00:14:10,349 --> 00:14:12,143
من انجامش دادم،
و من آن را با قدرت انجام دادم،

205
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
نه به آرامی،
با تمام قدرت ضعیفم

206
00:14:14,312 --> 00:14:18,566
بدون زمزمه کردن
یا اعتراض به هر کسی.

207
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
اما اگرچه
من وظیفه ام را انجام دادم،

208
00:14:19,817 --> 00:14:20,902
و من آن را به خوبی انجام دادم،

209
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
گاهی زمزمه هایی می شد
در قلب من

210
00:14:23,738 --> 00:14:24,947
من دعا کردم که آنها متوقف شوند،

211
00:14:24,947 --> 00:14:27,075
دانستن اینکه خدا،
با دیدن قلب زمزمه من،

212
00:14:27,075 --> 00:14:30,286
باید کار من را رد کند،
و آنقدر خوب بود که انجام نشده بود.

213
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
دنبال استادم گشتم
و او مرا مجازات کرد

214
00:14:31,829 --> 00:14:33,331
گفتن دو روز روزه بگیر

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
من سه روزه روزه گرفته ام،
اما با این وجود،

216
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
نمی توانم بگویم زمزمه هاست یا نه
واقعا رفته اند

217
00:14:37,460 --> 00:14:40,963
و دعای شما را می طلبم!

218
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
و از شما دعای خیر می خواهم

219
00:14:43,257 --> 00:14:49,180
تا بتوانم ادامه دهم
انجام همان وظیفه

220
00:14:49,180 --> 00:14:54,811
بگذار برادر مارتین به خاطر بیاورد
تمام درجات تواضع،

221
00:14:54,811 --> 00:14:58,731
و بگذار ادامه دهد
تمیز کردن توالت ها

222
00:14:58,731 --> 00:15:02,110
[به لاتین صحبت کردن]

223
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
[آواز خواندن به زبان لاتین]

224
00:15:33,099 --> 00:15:35,726
[سرفه]

225
00:15:35,726 --> 00:15:39,605
[آواز ادامه دارد]

226
00:15:39,605 --> 00:15:41,566
[نفس زدن]

227
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
[آواز ادامه دارد]

228
00:15:45,236 --> 00:15:48,447
[خفگی]

229
00:15:48,447 --> 00:15:54,245
[آواز ادامه دارد]

230
00:15:54,245 --> 00:16:01,169
[نفس زدن]

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,213
[فریاد زدن]

232
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
[آواز ادامه دارد]

233
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
[گریه]

234
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
[سیلی زدن]

235
00:16:10,553 --> 00:16:13,055
[آواز ادامه دارد]

236
00:16:13,055 --> 00:16:15,057
[نفس زدن]

237
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
[آواز ادامه دارد]

238
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
نه من!

239
00:16:20,354 --> 00:16:23,024
من نیستم!

240
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
[راهبان به آواز خواندن ادامه می دهند]

241
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
او ماه ها در این راه رنج کشید،

242
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
ذهن او ناامیدانه
تلاش برای اجتناب

243
00:16:40,124 --> 00:16:44,879
وحشت بی نام
که مدام به آن حمله می کرد.

244
00:16:44,879 --> 00:16:47,381
هر مرد دیگری
انجام می شد برای

245
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
اما مارتین نه

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,636
او یاد گرفت از ذهن خود محافظت کند

247
00:16:51,636 --> 00:16:55,139
با انداختن ترسش
زمزمه های بیرون از سرش

248
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
و به روده های او

249
00:16:57,683 --> 00:17:01,395
در همین حال خود را دفن کرد
در عیاشی از تشریفات و مطالعه،

250
00:17:01,395 --> 00:17:04,023
خود را آماده می کند
برای اولین مراسم خود

251
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
برادر مارتین!

252
00:17:07,693 --> 00:17:09,904
برادر مارتین؟

253
00:17:09,904 --> 00:17:12,865
برادر مارتین،
پدرت اینجاست

254
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
پدرم؟

255
00:17:13,991 --> 00:17:15,409
مام، بله، او خواست شما را ببیند،

256
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
اما من به او گفتم
بهتر خواهد بود

257
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
تا بعد از آن صبر کنید

258
00:17:18,621 --> 00:17:19,914
برای چه باید می آمد؟

259
00:17:19,914 --> 00:17:22,333
باید بهش میگفتم
نیامدن

260
00:17:22,333 --> 00:17:24,418
پدر عجیبی است
که نمی خواست حضور داشته باشد

261
00:17:24,418 --> 00:17:27,338
وقتی پسرش جشن گرفت
اولین مراسم او

262
00:17:28,965 --> 00:17:30,675
تو همه جا می دوی
دوباره با عرق

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,468
- مریض هستی؟
-نه

264
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
-شما؟
-نه

265
00:17:34,220 --> 00:17:36,305
بگذار صورتت را پاک کنم،
شما زمان زیادی ندارید

266
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
مطمئنی که مریض نیستی؟

267
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
روده های من تکان نمی خورد،
این همه است.

268
00:17:39,558 --> 00:17:41,394
این چیزی دور از ذهن نیست.

269
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
آیا اصلاح کرده اید؟

270
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
بله قبل از رفتنم
به اعتراف

271
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
به نظر شما چرا
دوباره اصلاح کنم؟

272
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
چند مورد نادیده گرفته شد
موهای کوچک

273
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
تفاوت زیادی نخواهد کرد،

274
00:17:49,402 --> 00:17:51,821
بیشتر از
چند گناه خیالی

275
00:17:51,821 --> 00:17:53,155
اونجا بهتره

276
00:17:53,155 --> 00:17:55,783
منظورت چیه،
"گناهان خیالی"؟

277
00:17:55,783 --> 00:17:57,827
منظورم این است که تعداد زیادی وجود دارد
کشیش هایی با گوش های کثیف

278
00:17:57,827 --> 00:17:59,745
ادای مراسم مقدس،

279
00:17:59,745 --> 00:18:01,289
اما الان وقتش نیست
برای صحبت در مورد آن

280
00:18:01,289 --> 00:18:02,540
بیا، مارتین،

281
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
تو هیچی نداری
ترسیدن از

282
00:18:03,708 --> 00:18:05,584
شما از کجا می دانید؟

283
00:18:05,584 --> 00:18:07,128
تو همیشه حرف میزنی
انگار رعد و برق

284
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
تازه در آستانه اعتصاب بودند
پشت سر شما

285
00:18:08,587 --> 00:18:11,173
بگو منظورت چی بود

286
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
فقط منظورم بود
کل صومعه می داند

287
00:18:13,175 --> 00:18:16,053
شما همیشه در حال جبران گناهان هستید
تو هرگز متعهد نشدی

288
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
چه فایده ای داره
این همه صحبت از توبه

289
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
-اگه نتونم حسش کنم؟
-لحظه ای که اعتراف کردی،

290
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
رو به محراب کرد،

291
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
شما اشاره می کنید
دوباره برای یک کشیش

292
00:18:24,603 --> 00:18:25,980
چرا هر بار که باد می شکنی

293
00:18:25,980 --> 00:18:27,481
می گویند عجله می کنی
به یک اعتراف کننده

294
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
این را می گویند؟

295
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
این شوخی مورد علاقه آنهاست.

296
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
آنها این را می گویند، آنها؟

297
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
مارتین، تو محافظت شده ای

298
00:18:34,113 --> 00:18:36,407
از بسیاری از
بدی های دنیا اینجاست

299
00:18:36,407 --> 00:18:38,075
از شما انتظار می رود که به آنها تسلط داشته باشید،

300
00:18:38,075 --> 00:18:40,328
تحت وسواس آنها نباشید

301
00:18:40,328 --> 00:18:43,080
خدا به ما امید می دهد
در رحمت همیشگی او

302
00:18:43,080 --> 00:18:44,415
سعی کنید آن را به خاطر بسپارید.

303
00:18:44,415 --> 00:18:46,834
از آمدن چه عایدم شد
به این نظم مقدس؟

304
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
من هنوز همون نیستم؟

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
من هنوزم حسودیم
من هنوز بی تابم،

306
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
-من هنوز پرشور هستم؟
-چطور میتونی سوال بپرسی

307
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
-اینطوری؟
من می پرسم و از شما می پرسم،

308
00:18:54,467 --> 00:18:56,886
چه چیزی به دست آورده ام

309
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
در هر یک از اینها،
تمام چیزی که می توانیم یاد بگیریم

310
00:18:59,221 --> 00:19:01,307
نحوه مردن است

311
00:19:02,683 --> 00:19:04,352
این جوابی نیست

312
00:19:04,352 --> 00:19:07,188
این تنها یکی است
در حال حاضر می توانم به آن فکر کنم.

313
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
تمام چیزی که می تونی به من یاد بدی
در این مکان مقدس

314
00:19:12,693 --> 00:19:14,654
این است که چگونه شک کنیم

315
00:19:15,988 --> 00:19:18,074
این تمام چیزی است که به من آموختی.

316
00:19:18,074 --> 00:19:21,243
واقعاً همین است
تو به من یاد دادی

317
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
و تمام مدتی که من زندگی می کنم
در کیسه کرم شیطان

318
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
به درد من می خورد
تا اینطور ببینمت،

319
00:19:28,417 --> 00:19:31,295
مکیدن مثل زالو مراقبت می کند.

320
00:19:31,295 --> 00:19:32,755
تو اونجا کنار من خواهی بود،
نمی کنی؟

321
00:19:32,755 --> 00:19:34,882
بله، البته.

322
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
و اگر مشکلی پیش بیاید

323
00:19:36,342 --> 00:19:38,302
یا چیزی را فراموش می کنی،
ما به آن نگاه خواهیم کرد.

324
00:19:38,302 --> 00:19:39,637
اما تو این کار را نمی کنی،
تو خوب میشی

325
00:19:39,637 --> 00:19:41,263
هیچ اشتباهی نخواهید کرد

326
00:19:41,263 --> 00:19:42,306
اگه بکنم چی؟

327
00:19:42,306 --> 00:19:45,101
فقط یک اشتباه،
یک کلمه، یک گناه...

328
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
مارتین، زانو بزن.

329
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
مرا ببخش برادر وایناند
اما حقیقت این است ...

330
00:19:48,312 --> 00:19:50,981
-زانو بزن
-...فقط همین است.

331
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
تنها چیزی که میتونم حس کنم نفرت خداست.

332
00:19:53,234 --> 00:19:55,611
- اعتقادنامه رسولان را تکرار کنید.
-او مثل یک پرخور است،

333
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
طوری که او مرا می خنداند،
او یک پرخور است.

334
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
او مرا غر می زند
و من را به صورت توده بیرون می اندازد.

335
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
بعد از من: «من به خدا ایمان دارم
پدر قادر مطلق،

336
00:20:02,868 --> 00:20:04,245
سازنده آسمان و زمین...»

337
00:20:04,245 --> 00:20:05,371
من به شما می گویم من یک غار هستم.

338
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
او در من می چرخد
تمام وقت

339
00:20:06,831 --> 00:20:09,834
"و در عیسی مسیح،
تنها پسر او پروردگار ما...»

340
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
در عیسی مسیح،
تنها پسر او پروردگار ما.

341
00:20:11,669 --> 00:20:13,212
"چه کسی حامله شد
توسط روح القدس،

342
00:20:13,212 --> 00:20:14,839
متولد شده از مریم باکره،

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
تحت
پونتیوس پیلاطس..."

344
00:20:16,298 --> 00:20:17,800
مصلوب شد، مرد و دفن شد.

345
00:20:17,800 --> 00:20:19,051
او به جهنم فرود آمد.

346
00:20:19,051 --> 00:20:20,386
روز سوم
او دوباره از مردگان برخاست،

347
00:20:20,386 --> 00:20:22,471
او به بهشت عروج کرد،
و بر دست راست می نشیند

348
00:20:22,471 --> 00:20:24,265
از خدای پدر قادر متعال.

349
00:20:24,265 --> 00:20:27,852
از آنجا او خواهد آمد
برای قضاوت سریع و مرده

350
00:20:27,852 --> 00:20:30,354
و هر طلوع خورشید
آواز مرگ می خواند

351
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
"من معتقدم..."

352
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
من معتقدم...

353
00:20:33,899 --> 00:20:36,402
ادامه بده

354
00:20:36,402 --> 00:20:39,238
من به روح القدس ایمان دارم،
کلیسای کاتولیک مقدس،

355
00:20:39,238 --> 00:20:41,365
اجتماع مقدسین،
آمرزش گناهان

356
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
دوباره

357
00:20:42,741 --> 00:20:45,161
- آمرزش گناهان
-این دیگه چی بود؟

358
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
من اعتقاد دارم
آمرزش گناهان

359
00:20:46,579 --> 00:20:49,790
آیا شما؟ آیا شما؟

360
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
سپس این را به خاطر بسپار:

361
00:20:51,625 --> 00:20:53,294
وقتی می گوییم
در اعتقادنامه رسولان،

362
00:20:53,294 --> 00:20:55,588
"من به بخشش ایمان دارم
از گناهان"

363
00:20:55,588 --> 00:21:00,092
هر یک از ما باید باور کنیم
که گناهانش آمرزیده شود.

364
00:21:01,719 --> 00:21:03,345
خب؟

365
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
کاش روده هایم باز می شد

366
00:21:08,517 --> 00:21:11,437
من مسدود شده ام
مثل یک دخمه قدیمی

367
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
[موسیقی آرام]

368
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
سعی کن این را به خاطر بسپاری، مارتین.

369
00:21:20,988 --> 00:21:24,742
بله، سعی می کنم.

370
00:21:24,742 --> 00:21:26,702
بهتره الان آماده باش

371
00:21:26,702 --> 00:21:28,454
من به شما کمک خواهم کرد.

372
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
[موسیقی آرام]

373
00:21:34,668 --> 00:21:36,545
پدرم تنهاست؟

374
00:21:36,545 --> 00:21:41,217
نه، او حداقل آورده است
باید بگویم دوازده دوست

375
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
مادرم با او؟

376
00:21:45,137 --> 00:21:46,847
خیر

377
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
[موسیقی آرام]

378
00:21:48,432 --> 00:21:50,809
[آه کشیدن]

379
00:21:50,809 --> 00:21:53,103
[موسیقی ارگ]

380
00:21:53,103 --> 00:21:55,648
هیچوقت فکر نمیکردم بیاد

381
00:21:55,648 --> 00:21:57,525
چرا به من نگفت؟

382
00:21:57,525 --> 00:22:01,487
خوب، او - به هر حال اکنون اینجاست.

383
00:22:01,487 --> 00:22:05,032
او همچنین 20 گیلدن داده شده است
به نمازخانه به عنوان هدیه،

384
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
بنابراین او نمی تواند باشد
خیلی از شما ناراضی است

385
00:22:07,034 --> 00:22:08,911
-بیست گیلدن؟
-مم!

386
00:22:08,911 --> 00:22:10,621
[موسیقی ارگ]

387
00:22:10,621 --> 00:22:14,875
این پول زیادی است
به پدرم

388
00:22:14,875 --> 00:22:16,293
یعنی سه بار
چه هزینه ای برای او داشت

389
00:22:16,293 --> 00:22:18,963
تا من را به دانشگاه بفرستند
به مدت یک سال

390
00:22:18,963 --> 00:22:21,924
[موسیقی ارگ]

391
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
بیست گیلدن.

392
00:22:23,342 --> 00:22:29,014
[موسیقی آرام]

393
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
او در معدن کار می کند، می دانید.

394
00:22:30,599 --> 00:22:33,561
بله به من گفت.

395
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
تا جایی که فکرش را بکنید سخت است.

396
00:22:39,441 --> 00:22:41,110
ممنون برادر وایناند.

397
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
برای چی؟

398
00:22:42,361 --> 00:22:46,156
امروز یک مصیبت خواهد بود
برای هر نوع مردی

399
00:22:46,156 --> 00:22:48,534
در مدت کوتاهی،
شما رسیدگی خواهید کرد،

400
00:22:48,534 --> 00:22:52,955
برای اولین بار،
بدن و خون مسیح

401
00:22:52,955 --> 00:22:55,958
خدا خیرت بده.

402
00:22:55,958 --> 00:23:00,212
جایی،
در بدن کودک،

403
00:23:00,212 --> 00:23:03,424
شیطان در من پیش بینی کرد
چیزی که الان دارم عذاب میکشم

404
00:23:03,424 --> 00:23:05,342
برای همین آماده می کند
چاله ها را برای من باز کرد،

405
00:23:05,342 --> 00:23:08,137
و انواع ترفندها
برای پایین آوردن من،

406
00:23:08,137 --> 00:23:11,348
به طوری که من مدام تعجب می کنم
اگر من تنها مردی باشم که زنده است

407
00:23:11,348 --> 00:23:13,642
کی طعمه شده
و احاطه شده توسط رویاها

408
00:23:13,642 --> 00:23:16,353
-و از حرکت می ترسم
-تو احمقی.

409
00:23:16,353 --> 00:23:17,396
تو واقعا احمقی

410
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
خدا از تو عصبانی نیست

411
00:23:18,981 --> 00:23:21,317
این شما هستید که با او عصبانی هستید.

412
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
[موسیقی تلخ]

413
00:23:30,534 --> 00:23:36,540
[موسیقی ادامه دارد]

414
00:23:36,540 --> 00:23:38,876
<i>اوه مریم.</i>

415
00:23:38,876 --> 00:23:41,045
<i>مریم عزیز.</i>

416
00:23:41,045 --> 00:23:46,467
<i>تمام آنچه از مسیح می بینم شعله ور است</i>
<i>و خشمگین روی رنگین کمان.</i>

417
00:23:46,467 --> 00:23:49,011
<i>برای پسرت دعا کن،</i>
<i>از او بخواهید خشم خود را خاموش کند،</i>

418
00:23:49,011 --> 00:23:51,180
<i>زیرا نمی توانم به او نگاه کنم.</i>

419
00:23:51,180 --> 00:23:57,519
[موسیقی پیپ آرام]

420
00:23:57,519 --> 00:24:00,481
[موسیقی ادامه دارد]

421
00:24:04,151 --> 00:24:08,989
[موسیقی ادامه دارد]

422
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
[اظهارات نامشخص]

423
00:24:11,617 --> 00:24:14,620
[موسیقی ادامه دارد]

424
00:24:18,290 --> 00:24:21,585
[موسیقی ادامه دارد]

425
00:24:21,585 --> 00:24:24,296
اجازه اشتراک نگذارید
از بدن تو، خداوند عیسی مسیح،

426
00:24:24,296 --> 00:24:28,092
که من بی لیاقتم
جسورانه دریافت کنید،

427
00:24:28,092 --> 00:24:31,512
علیه من به قضاوت تبدیل شود
و لعنت،

428
00:24:31,512 --> 00:24:32,888
اما از طریق مهربانی تو،

429
00:24:32,888 --> 00:24:34,932
بگذار از من محافظت کند
جسم و روح

430
00:24:34,932 --> 00:24:37,393
و برای من شفا بیاور

431
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
تو که خدایی

432
00:24:38,602 --> 00:24:40,187
زندگی کردن و سلطنت کردن
با خدای پدر

433
00:24:40,187 --> 00:24:42,773
به نام و وحدت
از روح القدس،

434
00:24:42,773 --> 00:24:44,149
دنیای بی پایان

435
00:24:44,149 --> 00:24:45,901
آمین

436
00:24:45,901 --> 00:24:48,904
[موسیقی ادامه دارد]

437
00:24:53,242 --> 00:24:55,953
من نان بهشت را خواهم گرفت

438
00:24:55,953 --> 00:24:58,622
و فرا خواهد خواند
نام خداوند

439
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
[موسیقی آرام]

440
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
[موسیقی ادامه دارد]

441
00:25:13,387 --> 00:25:14,638
پروردگارا من لایق نیستم

442
00:25:14,638 --> 00:25:16,181
که تو باید وارد شوی
زیر سقف من،

443
00:25:16,181 --> 00:25:19,727
اما فقط کلمه را بگو
و روح من شفا خواهد یافت.

444
00:25:19,727 --> 00:25:21,019
پروردگارا من لایق نیستم

445
00:25:21,019 --> 00:25:22,521
که تو باید وارد شوی
زیر سقف من،

446
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
اما فقط کلمه را بگو
و روح من شفا خواهد یافت.

447
00:25:26,191 --> 00:25:29,445
[زنگ زنگ]

448
00:25:29,445 --> 00:25:31,822
پروردگارا من لایق نیستم

449
00:25:31,822 --> 00:25:34,616
که تو باید وارد شوی
زیر سقف من...

450
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
"فقط بگو..."

451
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
"فقط کلمه را بگو..."

452
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
فقط کلمه را بگو
و روح من شفا خواهد یافت.

453
00:25:52,593 --> 00:25:55,804
بدن از
خداوند ما عیسی مسیح

454
00:25:55,804 --> 00:25:58,724
روحم را حفظ کن

455
00:25:58,724 --> 00:26:00,684
به زندگی ابدی

456
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
آمین

457
00:26:19,995 --> 00:26:24,082
چه بازگشتی داشته باشم
به پروردگار

458
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
برای تمام آنچه به من داده است؟

459
00:26:27,252 --> 00:26:30,464
خواهم گرفت
جام نجات

460
00:26:30,464 --> 00:26:33,342
و استناد خواهد کرد
نام خداوند

461
00:26:39,348 --> 00:26:42,184
[آه کشیدن]

462
00:26:42,184 --> 00:26:43,894
«حمد خداوند».

463
00:26:43,894 --> 00:26:46,271
ستایش پروردگار.

464
00:26:46,271 --> 00:26:47,731
وقتی نام او را می خوانم،

465
00:26:47,731 --> 00:26:50,818
من امن خواهم بود
از همه دشمنانم

466
00:26:52,736 --> 00:26:55,823
بدن خداوند ما، عیسی مسیح.

467
00:26:55,823 --> 00:27:00,077
روحم را حفظ کن
به زندگی ابدی

468
00:27:00,077 --> 00:27:01,745
آمین

469
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
[خنده]

470
00:27:18,720 --> 00:27:21,306
چه در مورد
مقداری دیگر از این، نه؟

471
00:27:21,306 --> 00:27:23,350
فکر نکنید که می توانید
از آن دور شوید

472
00:27:23,350 --> 00:27:24,685
دارم میگیرم
ارزش 20 اصناف من

473
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
قبل از اینکه روز تمام شود

474
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
پس از همه، این یک روز افتخار است
برای همه ما

475
00:27:27,688 --> 00:27:28,730
قطعا اینطور است.

476
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
ببخشید من نگاه نمیکردم

477
00:27:30,774 --> 00:27:34,111
آن را به من نده،
شما راهبان چیز زیادی را از دست ندهید

478
00:27:34,111 --> 00:27:38,365
چشمانی مانند جمجمه،
گوش ها مانند مجرای باز

479
00:27:38,365 --> 00:27:41,243
بگو نظرت چیه
برادر مارتین؟

480
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
او یک راهب خوب و مؤمن است.

481
00:27:43,078 --> 00:27:44,621
بله.

482
00:27:44,621 --> 00:27:48,125
بله، خوب، فکر می کنم شما نمی توانید
چیزهای زیادی در مورد یکدیگر بگویید

483
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
بگو
که در این صومعه

484
00:27:50,127 --> 00:27:51,837
یا هر صومعه ای مشابه،

485
00:27:51,837 --> 00:27:54,590
تو به اندازه
ضعیف ترین بازیکن تیم؟

486
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
نه، فکر نمی کنم اینطور باشد.

487
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
خوب، نمی گویید -

488
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
منظورم این نیست
مثل هر انتقادی، ذهن،

489
00:28:01,430 --> 00:28:03,807
اما اگر یک راهب بد،

490
00:28:03,807 --> 00:28:07,144
یک واقعاً به اندازه هیولا،
عوضی بزرگ خروش یک راهب،

491
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
اگر او می رفت، واقعاً می رفت،

492
00:28:09,688 --> 00:28:11,189
او می توانست دستور بدهد
چنین شهرتی

493
00:28:11,189 --> 00:28:13,984
حتی ممکن است مجبور شود برود
به انحلال

494
00:28:13,984 --> 00:28:15,986
انحلال.

495
00:28:15,986 --> 00:28:17,779
تو مردی دانشمندی،
لاتین بلدی

496
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
و یونانی و عبری.

497
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
فقط لاتین، من می ترسم،
و یونانی بسیار کم.

498
00:28:21,033 --> 00:28:22,409
-واقعا؟
-مم

499
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
مارتین لاتین و یونانی می داند.

500
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
در نیمه راه عبری نیز.

501
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
بله، مارتین مرد باهوشی است.

502
00:28:27,915 --> 00:28:29,166
ما همه نیستیم
همانطور که او با استعداد است.

503
00:28:29,166 --> 00:28:30,667
خیر

504
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
خوب، چه می شود
نظر شما در این مورد

505
00:28:33,503 --> 00:28:37,174
فکر می کنم نظر من باشد
که کلیسا بزرگتر است

506
00:28:37,174 --> 00:28:38,800
از کسانی که در او هستند

507
00:28:38,800 --> 00:28:40,886
اجازه نده او تو را بگیرد
به یک بحث

508
00:28:40,886 --> 00:28:42,387
او در مورد هر چیزی دعوا می کند،

509
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
مخصوصا اگر نداند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

510
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
من چیزی در مورد آن می دانم!

511
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
من فقط یه سوال پرسیدم

512
00:28:49,227 --> 00:28:50,896
نباید بپرسی
چنین سوالاتی

513
00:28:50,896 --> 00:28:53,065
در روزی مثل امروز

514
00:28:53,065 --> 00:28:55,275
این واقعا
مناسبت فقط یک بار،

515
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
مثل عروسی

516
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
یا تشییع جنازه

517
00:28:58,403 --> 00:29:01,281
اتفاقاً چه اتفاقی افتاده است
به جسد؟

518
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
برادر مارتین کجاست؟

519
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
من انتظار دارم که او هنوز در سلولش باشد.

520
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
باید فکر می کرد
او به اندازه کافی بود

521
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
از اینکه در حال حاضر تنها بوده است

522
00:29:08,288 --> 00:29:10,832
پسر احتمالا کمی است،
خوب میدونی

523
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
نگران
تو را دوباره ببینم

524
00:29:12,834 --> 00:29:14,544
او چه چیزی دارد
مضطرب بودن

525
00:29:14,544 --> 00:29:16,630
خوب، جدا از
همه چیز دیگر،

526
00:29:16,630 --> 00:29:19,883
نزدیک به سه سال است
از آخرین باری که تو را دید

527
00:29:28,558 --> 00:29:29,768
اینجا هستی پسر من!

528
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
ما متعجب بودیم
چه اتفاقی برایت افتاده بود!

529
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
بیا بشین،
یه پسر خوب هست

530
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
من و پدرت
تنبیه کرده اند

531
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
انبار شراب صومعه،
من می ترسم.

532
00:29:37,609 --> 00:29:39,361
کمی اوایل روز
برای من هم

533
00:29:39,361 --> 00:29:41,071
از طرف خودت حرف بزن

534
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
من حتی شروع نکردم

535
00:29:43,073 --> 00:29:44,491
پسر عزیزم حالت خوبه؟

536
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
خیلی رنگ پریده به نظر میرسی!

537
00:29:45,867 --> 00:29:48,412
برادر مارتین.

538
00:29:48,412 --> 00:29:51,581
برادر لازاروس،
آنها باید با شما تماس بگیرند

539
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
من خیلی بهترم، ممنون

540
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
مریض بودی؟

541
00:29:55,168 --> 00:29:56,586
خیلی بهتره، ممنون پدر.

542
00:29:56,586 --> 00:29:59,631
ناراحتی معده، آن چه بود؟

543
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
انگار مرگ گرم شده،
خوب

544
00:30:02,426 --> 00:30:05,345
کمی شراب بخور،
آن را به شما احساس بهتر!

545
00:30:05,345 --> 00:30:06,680
من آن نگاه شیری را می شناسم.

546
00:30:06,680 --> 00:30:08,098
بارها دیدمش

547
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
قطره شراب رنگ را می گذارد
برگشت در آنجا

548
00:30:10,058 --> 00:30:11,018
تو خوب هستی،
نیستی پسر؟

549
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
در تمام سلول خود استفراغ کنید،
من انتظار دارم.

550
00:30:13,729 --> 00:30:15,856
او باید آن را تمیز کند
خودش، اینطور نیست؟

551
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
نمیتونی مادرت رو داشته باشی
دویدن در،

552
00:30:17,024 --> 00:30:19,192
روی زانو افتادن
برای پاک کردن همه چیز

553
00:30:19,192 --> 00:30:21,737
موفق شدم پاکش کنم
خوب

554
00:30:24,281 --> 00:30:25,532
چطوری پدر؟

555
00:30:25,532 --> 00:30:27,951
من؟

556
00:30:27,951 --> 00:30:29,911
حالم خوبه

557
00:30:29,911 --> 00:30:32,122
من خوبم، نه، لوکاس؟

558
00:30:32,122 --> 00:30:34,124
هیچ وقت مشکلی برای من وجود ندارد.

559
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
مال پیر تو
به اندازه کافی قوی

560
00:30:39,171 --> 00:30:43,467
ما - ما باید قوی باشیم.

561
00:30:43,467 --> 00:30:46,053
اگر قوی نباشیم،
به هیچ وجه زمان نمی برد

562
00:30:46,053 --> 00:30:49,222
قبل از اینکه به زمین بخوریم
بر پشت ما،

563
00:30:49,222 --> 00:30:51,475
صاف بر روی پشت ما و تمام شد.

564
00:30:51,475 --> 00:30:53,643
و ما نمی توانیم هزینه کنیم
تمام شود،

565
00:30:53,643 --> 00:30:55,437
چون اگر کارمان تمام شود،
همین،

566
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
این پایان است.

567
00:30:57,230 --> 00:30:59,691
پدرت داره کار میکنه
واقعاً خوب، مارتین.

568
00:30:59,691 --> 00:31:01,818
او سرمایه گذاری خود را دارد
الان در معدن

569
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
او شروع به کار می کند
برای خودش

570
00:31:03,820 --> 00:31:06,073
این راهی است که کارها پیش می رود
الان همه جا

571
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
باید راضی باشی

572
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
خب، من از کسب درآمد خوشحالم.

573
00:31:09,534 --> 00:31:13,330
راضی نیست
برای شکستن کمرم با انجام آن

574
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
چطوری مادر؟

575
00:31:16,041 --> 00:31:20,754
اوم، متاسفم که نتوانست بیاید،

576
00:31:20,754 --> 00:31:26,051
اما سفر بدی است،
همانطور که می دانید،

577
00:31:26,051 --> 00:31:28,762
بنابراین او عشق خود را می فرستد.

578
00:31:28,762 --> 00:31:30,514
خب عیبی نداره!

579
00:31:30,514 --> 00:31:34,059
کار زیاد است،
بچه های زیاد، خیلی طولانی

580
00:31:34,059 --> 00:31:35,894
با این حال، تنها یک راه وجود دارد
از "بالا رفتن تو"

581
00:31:35,894 --> 00:31:37,521
به نیک پیر
وقتی به دنبال تو می آید،

582
00:31:37,521 --> 00:31:39,648
و این برای نشان دادن اوست
بچه های شما

583
00:31:39,648 --> 00:31:41,149
یک چیز، اگر شما خوش شانس بوده اید

584
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
و طاعون
از تو دور ماند،

585
00:31:43,318 --> 00:31:47,239
می توانید آن را بیرون بیاورید
از زیر پیشخوان به او.

586
00:31:47,239 --> 00:31:49,866
اون به تو

587
00:31:49,866 --> 00:31:53,745
بعد تو یه کاری کردی
برای خودت برای همیشه

588
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
برای همیشه و همیشه.

589
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
آمین

590
00:31:59,918 --> 00:32:02,671
پدر...

591
00:32:02,671 --> 00:32:05,590
چرا از بودن من در اینجا متنفری؟

592
00:32:08,009 --> 00:32:10,512
منظورت چیه؟

593
00:32:10,512 --> 00:32:12,722
من از بودنت متنفر نیستم

594
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
سعی کن به من بدهی
اگر می توانید یک پاسخ مستقیم

595
00:32:14,933 --> 00:32:17,227
من می خواهم بدانم.

596
00:32:17,227 --> 00:32:19,729
در مورد چی حرف میزنی؟

597
00:32:19,729 --> 00:32:22,232
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

598
00:32:22,232 --> 00:32:25,235
دوست دارم بهم بگی

599
00:32:25,235 --> 00:32:27,445
و نگو
من می توانستم وکیل باشم.

600
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
پس می توانستی باشی

601
00:32:29,781 --> 00:32:31,700
شما می توانستید باشید
بهتر از آن

602
00:32:31,700 --> 00:32:32,909
شما می توانستید باشید
یک بورگوست،

603
00:32:32,909 --> 00:32:35,412
شما می توانستید باشید
یک قاضی، صدراعظم

604
00:32:35,412 --> 00:32:37,706
تو می توانستی هر چیزی باشی!

605
00:32:40,500 --> 00:32:42,169
پس چی؟

606
00:32:42,169 --> 00:32:43,420
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم،

607
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
مطمئناً نه در مقابل
کاملا غریبه

608
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
تو داری زیاد شراب میخوری

609
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
من می توانستم این پیس صومعه را بنوشم

610
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
از الان تا شاخ جبرئیل.

611
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
و از همه حساب ها،
که پنجشنبه آینده خواهد وزید،

612
00:32:54,055 --> 00:32:56,600
پس تفاوت چیست؟

613
00:33:00,896 --> 00:33:03,982
این شرابی است که شما استفاده می کنید
در توده

614
00:33:05,692 --> 00:33:08,236
من می پرسم
الان یه سوال مستقیم

615
00:33:08,236 --> 00:33:10,739
آیا این شرابی است که شما استفاده می کنید؟

616
00:33:12,157 --> 00:33:15,202
در اینجا، مقداری داشته باشید.

617
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
میدونی چی میگن؟

618
00:33:26,838 --> 00:33:29,466
نه، چه می گویند؟

619
00:33:29,466 --> 00:33:31,801
من به شما می گویم.

620
00:33:31,801 --> 00:33:34,304
نان تو هستی
و شراب تو هستی

621
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
و همیشه همینطور خواهد ماند

622
00:33:37,057 --> 00:33:40,310
[درگیری و کوبیدن]

623
00:33:43,396 --> 00:33:45,523
پدرم منظورش این نبود

624
00:33:45,523 --> 00:33:47,692
او مرد بسیار مؤمنی است، می دانم.

625
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
[زنگ زنگ]

626
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
برادر وایناند به شما نشان خواهد داد
بر فراز صومعه

627
00:33:51,613 --> 00:33:53,406
-بله، بله، من آن را دوست دارم.
-اگه تموم کردی یعنی؟

628
00:33:53,406 --> 00:33:55,742
اوه، بله، من بیشتر خورده ام
بیش از اندازه کافی، متشکرم

629
00:33:55,742 --> 00:33:58,536
خب پس بریم
برادر وایناند؟

630
00:33:58,536 --> 00:34:01,206
من به خاطر تو بر می گردم، آیا؟

631
00:34:01,206 --> 00:34:04,542
هانس، اینجا می مانی؟

632
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
-همانطور که دوست داری
-خداحافظ پسرم

633
00:34:06,544 --> 00:34:08,505
اما قبل از رفتن می بینمت،
نمی کنم؟

634
00:34:08,505 --> 00:34:09,839
بله، البته.

635
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
[زنگ ادامه دارد]

636
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
مارتین

637
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
من قصد نداشتم شما را شرمنده کنم.

638
00:34:23,228 --> 00:34:25,939
نه تقصیر من بود

639
00:34:25,939 --> 00:34:29,276
نه جلوی همه

640
00:34:29,276 --> 00:34:33,280
من نباید از شما می پرسیدم
یه سوال مثل اون

641
00:34:33,280 --> 00:34:36,449
فقط این یک شوک بود
تا ناگهان ببینمت

642
00:34:36,449 --> 00:34:41,871
تقریبا فراموش کرده بودم
صدای تو چه شکلی بود

643
00:34:41,871 --> 00:34:46,501
چرا این همه غرغر شدی
در طول مراسم عشا؟

644
00:34:49,254 --> 00:34:50,714
ناامید شدی،
شما نیستید؟

645
00:34:50,714 --> 00:34:53,049
نه فقط میخوام بدونم

646
00:34:53,049 --> 00:34:55,635
مردان جوان شما را دوست دارند
فقط کلمات را فراموش نکنید

647
00:34:55,635 --> 00:34:58,638
من نمی فهمم
چه اتفاقی افتاد

648
00:34:58,638 --> 00:35:00,432
سرم را بلند کردم
در میزبان،

649
00:35:00,432 --> 00:35:01,891
و همانطور که من صحبت می کردم
کلمات،

650
00:35:01,891 --> 00:35:05,103
من آنها را شنیدم
انگار اولین بار بود

651
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
و ناگهان
آنها به زندگی من ضربه زدند

652
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
من نمی دانم.

653
00:35:12,444 --> 00:35:15,530
من واقعا این کار را نمی کنم.

654
00:35:15,530 --> 00:35:17,866
شاید پدر و مادرت
بالاخره اشتباه می کنند

655
00:35:17,866 --> 00:35:20,618
و حق خداست

656
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
هر چی هست باید پیدا میکردی

657
00:35:23,830 --> 00:35:27,167
فقط تونستی پیداش کنی
با راهب شدن

658
00:35:27,167 --> 00:35:29,085
تو این را باور نمی کنی، نه؟

659
00:35:30,837 --> 00:35:32,464
نه، نه، نه.

660
00:35:32,464 --> 00:35:34,466
بعد بگو منظورت چیه

661
00:35:34,466 --> 00:35:37,302
خیلی خوب

662
00:35:37,302 --> 00:35:39,929
اگر این چیزی است که شما می خواهید،

663
00:35:39,929 --> 00:35:43,725
دقیقاً منظورم را می گویم.

664
00:35:43,725 --> 00:35:47,604
فکر می کنم مردی خودش را می کشد
در این مکان ها

665
00:35:47,604 --> 00:35:49,564
من جز خودم کسی را نمی کشم

666
00:35:49,564 --> 00:35:52,734
برام مهم نیست

667
00:35:52,734 --> 00:35:56,029
به من لرز می دهد.

668
00:35:56,029 --> 00:35:57,572
برای همین نتونستم بیارم
مادرت،

669
00:35:57,572 --> 00:36:00,867
اگر می خواهید بدانید

670
00:36:00,867 --> 00:36:03,536
اناجیل تنها مادر هستند
من تا به حال داشته ام.

671
00:36:03,536 --> 00:36:05,121
تا حالا نخوندی
در اناجیل؟

672
00:36:05,121 --> 00:36:07,332
نخوانده ای
چه چیزی در آنجا نوشته شده است

673
00:36:07,332 --> 00:36:10,835
"شما باید احترام بگذارید
پدرت و مادرت."

674
00:36:10,835 --> 00:36:13,797
تو منو درک نمیکنی
چون نمیخوای

675
00:36:13,797 --> 00:36:16,007
اوه، صحبت خوبی است، مارتین.

676
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
خوب صحبت مقدس

677
00:36:17,717 --> 00:36:19,803
اما شسته نمی شود،
شسته نمی شود، مارتین،

678
00:36:19,803 --> 00:36:22,013
چون هیچوقت نمیتونی
هر طور که تلاش کنی

679
00:36:22,013 --> 00:36:24,516
شما هرگز نمی توانید دور شوید
از بدن شما

680
00:36:24,516 --> 00:36:25,683
این چیزی است که در آن زندگی می کنید،

681
00:36:25,683 --> 00:36:26,976
این تمام چیزی است که باید در آن بمیری،

682
00:36:26,976 --> 00:36:29,354
جسد پدرت
و مادرت!

683
00:36:29,354 --> 00:36:33,191
ما بدن هستیم، مارتین،
ما برای همیشه با هم مقیدیم

684
00:36:33,191 --> 00:36:35,235
تو مثل هر مردی هستی
تا به حال در این دنیا متولد شده است،

685
00:36:35,235 --> 00:36:39,155
اما تو دوست داری وانمود کنی
که این تو بودی که تو را ساختی

686
00:36:39,155 --> 00:36:42,200
بدن زن نیست
و یک مرد دیگر

687
00:36:44,661 --> 00:36:48,081
کلیساها، پادشاهان و پدران.

688
00:36:48,081 --> 00:36:49,707
چرا اینقدر می پرسند

689
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
و چرا می گیرند
خیلی بیشتر از لیاقتشون؟

690
00:36:53,044 --> 00:36:56,256
فکر می کنم لیاقت بیشتری دارم
از چیزی که به من دادی

691
00:36:56,256 --> 00:36:58,174
من به شما داده ام؟

692
00:36:59,551 --> 00:37:02,470
من مجبور نیستم به شما بدهم، من هستم.

693
00:37:02,470 --> 00:37:05,807
این تمام چیزی است که باید به شما بدهم،
این تمام چیزی است که می خواهید بدست آورید.

694
00:37:05,807 --> 00:37:07,684
تو میخواستی من وکیل بشم
لاتین یاد بگیر

695
00:37:07,684 --> 00:37:09,727
استاد هنر باشید

696
00:37:09,727 --> 00:37:12,272
تنها چیزی که می خواهی من هستم
برای توجیه شما

697
00:37:12,272 --> 00:37:13,857
خب من نمیتونم
و چه چیزی بیشتر، من نمی خواهم.

698
00:37:13,857 --> 00:37:15,900
من حتی نمی توانم خودم را توجیه کنم.

699
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
پس فقط از من سوال نپرس
چه کاری انجام داده ام،

700
00:37:17,777 --> 00:37:18,820
من برای تو چه کرده ام

701
00:37:18,820 --> 00:37:19,904
من برای شما انجام داده ام
تمام کاری که من همیشه انجام خواهم داد

702
00:37:19,904 --> 00:37:22,782
و آن زنده است
و صبر کن تا بمیری

703
00:37:22,782 --> 00:37:24,868
چرا مرا سرزنش می کنی
برای همه چیز؟

704
00:37:24,868 --> 00:37:26,077
من شما را سرزنش نمی کنم!

705
00:37:26,077 --> 00:37:30,081
من فقط سپاسگزار نیستم،
این همه است.

706
00:37:35,128 --> 00:37:37,630
[بدون صدا]

707
00:37:42,635 --> 00:37:45,138
[بدون صدا]

708
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
من مرد خاص خوبی نیستم،
می دانم،

709
00:37:47,140 --> 00:37:51,728
اما من به خدا ایمان دارم
و در عیسی مسیح، پسر او،

710
00:37:51,728 --> 00:37:54,439
که کلیسا
از من مراقبت خواهد کرد،

711
00:37:54,439 --> 00:37:56,983
و من میتونم درست کنم
نوعی زندگی برای خودم

712
00:37:56,983 --> 00:38:00,528
با کمی شادی در آن
جایی

713
00:38:02,071 --> 00:38:05,116
شادی شما کجاست؟

714
00:38:05,116 --> 00:38:07,494
یه بار برام نوشتی
وقتی تو دانشگاه بودی

715
00:38:07,494 --> 00:38:11,289
که فقط مسیح این کار را می کند
مکانی که در آن زندگی می کنید را روشن کنید

716
00:38:11,289 --> 00:38:13,249
چه فایده ای دارد؟

717
00:38:13,249 --> 00:38:14,876
چه فایده ای دارد
اگر مکانی که در آن زندگی می کنید

718
00:38:14,876 --> 00:38:18,171
معلوم می شود که یک کول؟

719
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
فکر نمیکنی
شاید بهتر نباشد

720
00:38:19,380 --> 00:38:22,801
اصلا نمیتونی ببینی؟

721
00:38:22,801 --> 00:38:25,345
ترجیح میدم بتونم ببینم

722
00:38:25,345 --> 00:38:28,014
مرد جوانی را می بینم،
آموخته و سرشار از زندگی،

723
00:38:28,014 --> 00:38:31,601
سوء استفاده از جوانی
با ترس و تحقیر

724
00:38:31,601 --> 00:38:33,520
شما فکر می کنید که روبرو هستید
تا اینجا،

725
00:38:33,520 --> 00:38:34,729
اما تو نیستی

726
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
داری فرار میکنی

727
00:38:36,272 --> 00:38:38,483
داری فرار میکنی
و شما نمی توانید به آن کمک کنید.

728
00:38:38,483 --> 00:38:41,277
اگر اینجا خیلی راحت است،

729
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
چرا فکر می کنی
بقیه دنیا

730
00:38:43,112 --> 00:38:45,782
دروازه ها را نمی کوبد
وارد شدن؟

731
00:38:45,782 --> 00:38:48,034
چون تسلیم نشده اند،
به همین دلیل است.

732
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
خوب، اینجاست:

733
00:38:49,285 --> 00:38:50,662
فکر می کنی من تسلیم شدم

734
00:38:50,662 --> 00:38:53,790
بله، وجود دارد.

735
00:38:57,627 --> 00:38:59,629
[بدون صدا]

736
00:38:59,629 --> 00:39:03,800
شراب این راهب لعنتی
به من سردرد داده است

737
00:39:08,137 --> 00:39:09,639
متاسفم

738
00:39:09,639 --> 00:39:12,141
اوه، بله، همه شما متاسفید.

739
00:39:12,141 --> 00:39:14,143
خیلی خوبه
هر کدام از ما را انجام می دهد.

740
00:39:15,937 --> 00:39:18,982
من فکر می کنم پدران و پسران
همیشه یکدیگر را ناامید می کنند

741
00:39:18,982 --> 00:39:21,317
من برای تو کار کردم،
من بدون تو رفتم

742
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
خب؟

743
00:39:22,360 --> 00:39:24,279
خب!

744
00:39:24,279 --> 00:39:27,031
و اگر من نسبتاً اغلب شما را شکست دهم
و گاهی اوقات بسیار سخت،

745
00:39:27,031 --> 00:39:29,075
دیگر نبود
بیش از هر پسر دیگری بود؟

746
00:39:29,075 --> 00:39:31,327
خیر

747
00:39:31,327 --> 00:39:33,955
به نظر شما چیست؟
شما را متفاوت می کند؟

748
00:39:33,955 --> 00:39:36,874
بقیه مردها خوبن

749
00:39:36,874 --> 00:39:38,376
سرسخت،
تو همیشه سرسخت بودی

750
00:39:38,376 --> 00:39:41,462
همیشه مجبور بودی مقاومت کنی
نه؟

751
00:39:43,006 --> 00:39:45,466
تو هم منو ناامید کردی

752
00:39:45,466 --> 00:39:48,177
و نه فقط چند بار،
اما در یک زمان از هر روز

753
00:39:48,177 --> 00:39:51,264
من همیشه شنیده ام را به یاد می آورم
یا دیدنت،

754
00:39:51,264 --> 00:39:52,890
اما همانطور که شما می گویید
شاید اون دیگه نبود

755
00:39:52,890 --> 00:39:55,184
از هر پسر دیگری

756
00:39:55,184 --> 00:39:58,271
اما من تو را دوست داشتم،
من تو را بهترین دوست داشتم.

757
00:39:59,939 --> 00:40:02,108
یاد مادر می افتم
یکبار مرا کتک زد

758
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
برای دزدی مهره

759
00:40:04,193 --> 00:40:08,573
آن روز به نظرم آمد
که درد مال من بود

760
00:40:08,573 --> 00:40:10,033
و به هیچ کس دیگری

761
00:40:10,033 --> 00:40:11,743
جلوتر نرفت
از بدن من

762
00:40:11,743 --> 00:40:14,871
بین زانوها و چانه ام

763
00:40:14,871 --> 00:40:16,831
اما همیشه قبل از
وقتی برای چیزی مرا کتک می زنی،

764
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
به نظر می رسید ما درد را با هم تقسیم می کنیم،
من و تو،

765
00:40:20,543 --> 00:40:23,046
و بقیه جهان.

766
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
به هر حال...

767
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
من عشق تو را می خواستم
بیشتر از هر کسی

768
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
تو هرگز اینطور نگفتی

769
00:40:35,892 --> 00:40:39,103
تو هرگز به من هم ندادی
آن احساس

770
00:40:39,103 --> 00:40:41,606
ترسیدی، نه؟

771
00:40:43,483 --> 00:40:46,277
میدونی، مارتین، فکر می کنم
تو همیشه میترسیدی

772
00:40:46,277 --> 00:40:49,238
از زمانی که توانستی
از زانو بلند شو و راه برو

773
00:40:49,238 --> 00:40:50,782
ترسیده بودی
به دلیل خوب

774
00:40:50,782 --> 00:40:54,160
که آن چیزی است
تو بیشتر از همه می خواستی باشی

775
00:40:56,412 --> 00:40:58,039
من به شما می گویم.

776
00:40:58,039 --> 00:40:59,707
بهت میگم چیه
مثل آن روز،

777
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
آن روز به خانه آمدن
از ارفورت،

778
00:41:01,584 --> 00:41:04,337
و رعد و برق شکست،
تو خیلی ترسیده بودی

779
00:41:04,337 --> 00:41:07,799
روی زمین دراز کشیدی
و به سنت آنا فریاد زد

780
00:41:07,799 --> 00:41:09,258
چون دیده بودی
کمی رعد و برق

781
00:41:09,258 --> 00:41:10,677
و فکر کرد
دیدی دیدی

782
00:41:10,677 --> 00:41:12,053
من همه چیز را درست دیدم.

783
00:41:12,053 --> 00:41:13,638
رفتی و ازش پرسیدی
برای نجات شما

784
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
به شرط اینکه راهب بشی

785
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
من آن را دیدم.

786
00:41:18,643 --> 00:41:21,229
آیا شما؟

787
00:41:21,229 --> 00:41:24,774
پس هنوز سنت آن است، درست است؟

788
00:41:27,777 --> 00:41:30,071
گاهی باید داشته باشی
کمی دیگر فکر کنید

789
00:41:30,071 --> 00:41:32,824
در مورد آن رؤیای آسمانی
که تو را پرت کرد

790
00:41:32,824 --> 00:41:35,618
به صومعه

791
00:41:35,618 --> 00:41:38,121
امیدوارم یک چشم انداز بوده باشد،

792
00:41:38,121 --> 00:41:41,999
نه یک توهم
یا نیرنگ شیطان

793
00:41:41,999 --> 00:41:44,460
من واقعاً امیدوارم که

794
00:41:44,460 --> 00:41:47,964
چون طاقت نداشتم
در غیر این صورت به آن فکر کنیم

795
00:41:51,718 --> 00:41:54,721
ببخشید مجبور شدیم دعوا کنیم

796
00:41:54,721 --> 00:41:57,849
نباید معلوم می شد
امروز اصلا اینجوریه

797
00:42:00,309 --> 00:42:02,812
[موسیقی تلخ]

798
00:42:07,108 --> 00:42:09,402
خداحافظ مارتین

799
00:42:13,072 --> 00:42:15,616
اینجا

800
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
شراب مقدس بنوشید.

801
00:42:24,792 --> 00:42:27,295
[موسیقی تلخ]

802
00:42:33,551 --> 00:42:36,053
[موسیقی تلخ]

803
00:42:38,055 --> 00:42:42,977
<i>پس مداحی پایان یافت</i>
<i>و کفرگویی آغاز شد.</i>

804
00:42:44,729 --> 00:42:47,899
هر چند ده سال بود
قبل از اینکه ما شروع به درک آن کنیم

805
00:42:47,899 --> 00:42:50,485
در آن سالها،
کشیش جوان مشکل دار ما

806
00:42:50,485 --> 00:42:53,154
الهیات برجسته ای شد.

807
00:42:53,154 --> 00:42:55,907
او صومعه را برای تدریس ترک کرد
در دانشگاه ویتنبرگ

808
00:42:55,907 --> 00:43:00,411
و شک و تردید او شد
جنجال دانشگاهی

809
00:43:00,411 --> 00:43:03,164
چیزهای درخشان از آن

810
00:43:03,164 --> 00:43:05,958
بعد اتفاقی افتاد.

811
00:43:05,958 --> 00:43:09,712
عواقب آن
هیچ یک از ما نمی توانستیم تصور کنیم،

812
00:43:09,712 --> 00:43:11,380
حداقل از همه، مارتین.

813
00:43:11,380 --> 00:43:13,883
[موسیقی روحی]

814
00:43:18,387 --> 00:43:20,890
[اشعار نامشخص]

815
00:43:27,146 --> 00:43:29,524
[موسیقی روحی]

816
00:43:29,524 --> 00:43:31,984
[بوق غاز]

817
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
[اشعار نامشخص]

818
00:43:40,910 --> 00:43:43,412
[کلک زدن]

819
00:43:49,710 --> 00:43:52,213
[موسیقی روحی]

820
00:43:54,257 --> 00:43:56,759
[گفتگوی نامشخص]

821
00:44:02,682 --> 00:44:05,268
[موسیقی روحی]

822
00:44:05,268 --> 00:44:07,770
[فریاد نامشخص]

823
00:44:13,985 --> 00:44:16,487
[موسیقی روحی]

824
00:44:22,743 --> 00:44:25,246
[موسیقی روحی]

825
00:44:28,416 --> 00:44:30,918
[فریاد زدن]

826
00:44:32,962 --> 00:44:37,508
آیا شما تعجب می کنید که من کی هستم،
یا من چی هستم؟

827
00:44:37,508 --> 00:44:40,720
کسی اینجا هست
که از من نشنیده است،

828
00:44:40,720 --> 00:44:43,723
و نمی دانم چرا اینجا هستم؟

829
00:44:43,723 --> 00:44:45,683
نه؟

830
00:44:45,683 --> 00:44:46,767
خوب

831
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
[ضربه زدن]

832
00:44:48,811 --> 00:44:53,608
اما در هر صورت،
در هر صورت، ذهن،

833
00:44:53,608 --> 00:44:59,530
اتفاقا در بین شما وجود دارد
یک جوجه نابینا و معلول

834
00:44:59,530 --> 00:45:03,784
که از من نشنیده است،
گوششو براش باز میکنم

835
00:45:03,784 --> 00:45:06,871
و آنها را بشویید
با صابون مقدس

836
00:45:06,871 --> 00:45:10,708
به طوری که او و همه شما
ممکن است خبرهای خوب را بشنوید

837
00:45:10,708 --> 00:45:15,338
برات میارم
در این روز روشن و آفتابی

838
00:45:15,338 --> 00:45:18,674
من جان تتزل هستم،

839
00:45:18,674 --> 00:45:20,509
دومینیکن، بازپرس،

840
00:45:20,509 --> 00:45:23,804
کمیسر فرعی
به اسقف اعظم ماینز،

841
00:45:23,804 --> 00:45:27,350
و آنچه برایت می آورم
اغماض است

842
00:45:27,350 --> 00:45:31,520
اغماض ها ممکن شد
توسط خون قرمز

843
00:45:31,520 --> 00:45:34,690
از عیسی مسیح،
و این صلیب سرخ

844
00:45:34,690 --> 00:45:36,943
می بینی اینجا ایستاده
پشت سر من

845
00:45:36,943 --> 00:45:40,196
استاندارد است
از کسانی که آنها را حمل می کنند.

846
00:45:40,196 --> 00:45:42,740
چه چیز دیگری در اینجا می بینید؟

847
00:45:42,740 --> 00:45:46,577
چرا، آغوش حضرتش.

848
00:45:46,577 --> 00:45:50,665
قدوسش، پاپ لئو ایکس.

849
00:45:50,665 --> 00:45:54,710
دوستان مدیچی،
یک پیر و نجیب

850
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
و خانواده خیریه ایتالیایی

851
00:45:57,421 --> 00:46:02,385
این اوست که مرا فرستاد
با اغماض برای شما

852
00:46:05,680 --> 00:46:07,014
به آنها نگاه کن

853
00:46:07,014 --> 00:46:09,517
همه به درستی مهر و موم شده اند.

854
00:46:09,517 --> 00:46:12,645
افراط در هر پاکت،

855
00:46:12,645 --> 00:46:15,189
و یکی از اینها
می تواند امروز مال تو باشد،

856
00:46:15,189 --> 00:46:17,817
حالا، قبل از اینکه خیلی دیر شود!

857
00:46:17,817 --> 00:46:19,151
به آنها نگاه کن

858
00:46:19,151 --> 00:46:20,987
خوب نگاه کن

859
00:46:20,987 --> 00:46:23,614
گناهی به این بزرگی وجود ندارد

860
00:46:23,614 --> 00:46:25,950
که یکی از این نامه ها
نمی توان آن را حواله کرد

861
00:46:25,950 --> 00:46:27,493
برام مهم نیست چیه

862
00:46:27,493 --> 00:46:30,830
من می توانم آن را برای شما حل و فصل کنم
اینجا و اکنون

863
00:46:30,830 --> 00:46:33,916
چرا، اگر کسی
تا به حال پیشنهاد خشونت داده است

864
00:46:33,916 --> 00:46:37,795
به مریم مقدس،
خود مادر خدا

865
00:46:37,795 --> 00:46:40,214
اگر او فقط پرداخت می کرد،

866
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
تا زمانی که پرداخت کرد
تمام آنچه او می توانست،

867
00:46:43,050 --> 00:46:45,594
او خود را بخشیده می یافت

868
00:46:45,594 --> 00:46:47,263
حالا پس،

869
00:46:47,263 --> 00:46:51,809
چقدر گناهان کبیره
توسط شما متعهد هستند،

870
00:46:51,809 --> 00:46:56,564
توسط شما در یک روز؟

871
00:46:56,564 --> 00:46:58,566
فقط یه لحظه فکر کن

872
00:46:58,566 --> 00:47:02,486
در یک روز
از زندگی شما

873
00:47:04,280 --> 00:47:06,907
آیا می توانید پاسخ را پیدا کنید؟

874
00:47:06,907 --> 00:47:10,828
"اوه" تو می گویی،
"نه به اندازه یک روز.

875
00:47:10,828 --> 00:47:12,371
اوه، نه."

876
00:47:12,371 --> 00:47:13,873
خیلی خوب پس

877
00:47:13,873 --> 00:47:16,375
در یک ماه چند؟

878
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
در شش ماه چند؟

879
00:47:18,627 --> 00:47:20,671
چند در یک سال؟

880
00:47:20,671 --> 00:47:24,633
چند تا در طول عمر؟

881
00:47:24,633 --> 00:47:28,179
بله، شما نیازی به بی قراری ندارید
و پاهای خود را به هم بزنید

882
00:47:28,179 --> 00:47:30,514
تحمل نمی کند
فکر کردن در مورد آن

883
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
سعی کن تا بشماری

884
00:47:32,141 --> 00:47:36,520
تمام سالهای عذاب
پنهان شدن

885
00:47:36,520 --> 00:47:38,147
پس چرا نمی کنی،

886
00:47:38,147 --> 00:47:40,775
به اندازه یک ربع
از فلورین،

887
00:47:40,775 --> 00:47:43,360
خودت بخر
یکی از این نامه ها

888
00:47:43,360 --> 00:47:45,529
به طوری که در ساعت مرگ،

889
00:47:45,529 --> 00:47:49,867
دروازه های بهشت
به روی شما باز می شود؟

890
00:47:49,867 --> 00:47:52,787
و همچنین دوستان من

891
00:47:52,787 --> 00:47:56,332
این حروف تنها نیستند
برای زندگان،

892
00:47:56,332 --> 00:47:59,043
اما برای مرده ها هم!

893
00:47:59,043 --> 00:48:01,420
پس دریغ نکن!

894
00:48:01,420 --> 00:48:03,547
به فکر عزیزانتان باشید!

895
00:48:03,547 --> 00:48:05,841
به فکر خودت باش!

896
00:48:05,841 --> 00:48:07,510
برای 12 غلات،

897
00:48:07,510 --> 00:48:10,137
شما می توانید پدرتان را نجات دهید
از عذاب

898
00:48:10,137 --> 00:48:13,599
و خودت
از فاجعه خاص!

899
00:48:13,599 --> 00:48:16,393
پس اگر فقط کت دارید
بر پشتت،

900
00:48:16,393 --> 00:48:18,270
سپس آن را بردار

901
00:48:18,270 --> 00:48:20,940
برای، به یاد داشته باشید،
به محض پول شما

902
00:48:20,940 --> 00:48:24,652
جغجغه در این جعبه
و زنگ پول به صدا در می آید،

903
00:48:24,652 --> 00:48:30,116
روح از برزخ پرواز می کند
و آواز می خواند!

904
00:48:30,116 --> 00:48:32,118
پس بیا پس

905
00:48:32,118 --> 00:48:34,995
پولت را بیرون بیاور!

906
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
[کلیک کردن]

907
00:48:40,501 --> 00:48:43,003
[موسیقی تاریک]

908
00:48:46,215 --> 00:48:49,009
خب همه اینها
عمل پذیرفته شد

909
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
ما آن را در تمام زندگی خود دیده بودیم.

910
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
در حال انجام است
از زمان جنگ های صلیبی،

911
00:48:52,513 --> 00:48:56,851
نه شاید کاملا
چنین مد مزدوری

912
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
اما مارتین،
خشمگین از تمسخر،

913
00:48:59,854 --> 00:49:03,858
خود را موظف دانستم که به همه ما هشدار دهد
از خطرات معنوی آن،

914
00:49:03,858 --> 00:49:07,903
و بسیاری شروع به گوش دادن کردند
و زمزمه کردن

915
00:49:07,903 --> 00:49:09,155
و بنابراین او یک مشکل ایجاد کرد

916
00:49:09,155 --> 00:49:12,992
برای دوست و مربی اش
یوهان فون استاپیتز،

917
00:49:12,992 --> 00:49:16,036
معاون کل
از دستور آگوستین،

918
00:49:16,036 --> 00:49:18,164
در مورد آنها که قرار بود بگوید

919
00:49:18,164 --> 00:49:21,876
"بدون او،
من در جهنم فرو می‌رفتم."

920
00:49:21,876 --> 00:49:24,378
[چیکچه‌های پرندگان]

921
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
[چیکچه‌های پرندگان]

922
00:49:37,683 --> 00:49:39,894
[بدون صدا]

923
00:49:39,894 --> 00:49:42,396
[موسیقی ملایم]

924
00:49:48,611 --> 00:49:51,614
[موسیقی ملایم]

925
00:49:58,329 --> 00:49:59,830
پرندگان همیشه به نظر می رسند
برای پرواز کردن

926
00:49:59,830 --> 00:50:01,665
لحظه ای که از اینجا بیرون می آیم

927
00:50:01,665 --> 00:50:04,585
پرندگان متاسفانه
ایمان ندارند

928
00:50:04,585 --> 00:50:07,087
شاید به سادگی باشد
آنها من را دوست ندارند

929
00:50:07,087 --> 00:50:09,465
هنوز یاد نگرفته اند
که منظور شما این است که آنها ضرری ندارند،

930
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
این همه است.

931
00:50:11,342 --> 00:50:13,844
داری با من رفتار میکنی
به یکی از تمثیل های شما؟

932
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
-به هر حال تشخیص دادی.
-من باید.

933
00:50:15,012 --> 00:50:17,681
از وقتی اومدم
به صومعه،

934
00:50:17,681 --> 00:50:20,351
صنعتگر شدم
خودم تمثیل ساز

935
00:50:20,351 --> 00:50:22,728
همین هفته پیش داشتم سخنرانی می کردم

936
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
در مورد غلاطیان سه،
آیه سه،

937
00:50:24,980 --> 00:50:27,107
و من تمثیل کردم
رفتن به دستشویی

938
00:50:27,107 --> 00:50:29,026
"اینقدر احمق هستی،
آنچه شما آغاز کرده اید

939
00:50:29,026 --> 00:50:31,570
در روح، شما
اکنون به جسم ختم می شود."

940
00:50:31,570 --> 00:50:33,113
درست است.

941
00:50:34,657 --> 00:50:37,618
اما تمثیل ها کمک چندانی نمی کنند
در الهیات

942
00:50:37,618 --> 00:50:38,786
جز برای تزئین خانه

943
00:50:38,786 --> 00:50:40,996
که قبلا ساخته شده است
با استدلال

944
00:50:40,996 --> 00:50:42,957
خوب، این یک خانه است
شما توانسته اید قفل را باز کنید

945
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
برای بسیاری از ما

946
00:50:45,626 --> 00:50:47,795
من اولین بار خواب ندیدم
به اینجا به ویتنبرگ آمد

947
00:50:47,795 --> 00:50:49,546
که شهرت دانشگاه

948
00:50:49,546 --> 00:50:53,509
می شود آن چیزی که دارد،
و در این مدت کوتاه،

949
00:50:53,509 --> 00:50:56,011
-و بیشتر به خاطر شماست.
-مم

950
00:50:56,011 --> 00:50:58,180
اگر یک مرد می تواند
به بهشت از طریق مونکریت،

951
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
آن مرد من خواهم بود

952
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
شما خوب می دانید
منظورم چیست

953
00:51:01,141 --> 00:51:02,559
من دارم حرف میزنم
در مورد بورس تحصیلی شما،

954
00:51:02,559 --> 00:51:03,727
و آنچه شما مدیریت می کنید
برای انجام با آن،

955
00:51:03,727 --> 00:51:06,814
نه خاندان تو،
همانطور که شما آن را صدا می کنید.

956
00:51:06,814 --> 00:51:08,607
تنها شگفتی این است
تو خودت را نکشته ای

957
00:51:08,607 --> 00:51:10,818
با دعای شما
و تماشاها

958
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
این همه آزمایش
و مصیبت هایی که می گذری،

959
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
آنها برای شما گوشت و نوشیدنی هستند.

960
00:51:16,782 --> 00:51:19,159
آیا هرگز از سخنرانی من دست میکشی؟
در مورد این

961
00:51:19,159 --> 00:51:21,495
البته نه.

962
00:51:21,495 --> 00:51:23,831
فکر میکنی چرا اومدی اینجا
برای دیدن من در باغ

963
00:51:23,831 --> 00:51:26,208
وقتی می تونستی داخل باشی
کار کردن؟

964
00:51:26,208 --> 00:51:28,627
خوب، اگر شما را راضی کند،
من زمان کمی دارم،

965
00:51:28,627 --> 00:51:30,087
چه با سخنرانی های من
و مطالعه

966
00:51:30,087 --> 00:51:31,630
من به سختی قادر به انجام آن هستم

967
00:51:31,630 --> 00:51:34,049
حتی الزامات اولیه
از قانون.

968
00:51:34,049 --> 00:51:36,427
من از شنیدن آن خوشحالم.

969
00:51:36,427 --> 00:51:38,387
تو همیشه وسواس داشتی
با قانون

970
00:51:38,387 --> 00:51:42,057
چون خیلی خوب خدمت میکنه
به عنوان محافظی برای شما

971
00:51:42,057 --> 00:51:43,976
-چه حفاظتی؟
-اوه، برادر مارتین،

972
00:51:43,976 --> 00:51:46,270
وانمود نکنید که بی گناه به نظر می رسید

973
00:51:46,270 --> 00:51:49,189
حفاظت در برابر خواسته ها
از غرایز خودت،

974
00:51:49,189 --> 00:51:51,400
این چه چیزی است.

975
00:51:51,400 --> 00:51:53,193
می بینی، فکر می کنی
شما اقتدار را تحسین می کنید،

976
00:51:53,193 --> 00:51:56,905
و شما انجام می دهید، اما متاسفانه،
شما نمی توانید به آن تسلیم شوید.

977
00:51:56,905 --> 00:51:59,366
بنابراین، آنچه انجام می دهید،
با توجه اغراق آمیز شما

978
00:51:59,366 --> 00:52:02,703
به قانون این است که
آن اقتدار مسخره است

979
00:52:02,703 --> 00:52:05,122
و دلیل این کار شما
به این دلیل است که شما مصمم هستید

980
00:52:05,122 --> 00:52:06,707
جایگزین کردن
برای آن اقتدار

981
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
خودت یه چیز دیگه

982
00:52:08,751 --> 00:52:12,504
-خودم؟
-اوه، بیا، مارتین،

983
00:52:12,504 --> 00:52:14,548
من جانشین سرلشکر بودم
خیلی طولانی

984
00:52:14,548 --> 00:52:18,260
ساخته نشده باشد
آن کشف کوچک

985
00:52:20,512 --> 00:52:23,599
آیا می دانستید که دوک بوده است
از شما شاکی است؟

986
00:52:25,017 --> 00:52:26,393
چرا؟ من چه کار کرده ام؟

987
00:52:26,393 --> 00:52:28,562
موعظه در برابر زیاده خواهی ها
دوباره

988
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
اوه، آن

989
00:52:29,938 --> 00:52:31,732
خب من خیلی ملایم بودم

990
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
بله خوب شنیده ام
نرمی تو در منبر

991
00:52:35,194 --> 00:52:37,905
به یاد داشته باشید، دوک پرداخت کرد
تمام هزینه ها

992
00:52:37,905 --> 00:52:40,491
از تبلیغ شما برای شما

993
00:52:40,491 --> 00:52:43,077
او بسیار متقابل بود
وقتی با من صحبت کرد

994
00:52:43,077 --> 00:52:44,578
گفت حتی ساختی
برخی از مرجع

995
00:52:44,578 --> 00:52:45,954
به مجموعه
از بقاع مقدس

996
00:52:45,954 --> 00:52:47,873
در کلیسای قلعه

997
00:52:47,873 --> 00:52:50,834
بیشتر آن ها پول داده شد
با فروش اغراض،

998
00:52:50,834 --> 00:52:53,128
همانطور که می دانید

999
00:52:53,128 --> 00:52:54,588
چیزی گفتی
در مورد آنها؟

1000
00:52:54,588 --> 00:52:56,048
خب...

1001
00:52:57,633 --> 00:53:01,303
بله، اما نه در مورد آنها
در کلیسای قلعه خود

1002
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
من به نکته ای اشاره کردم
در گذر از کسی

1003
00:53:03,305 --> 00:53:04,681
که ادعا می کرد پر دارد

1004
00:53:04,681 --> 00:53:06,642
از بال
از فرشته جبرئیل

1005
00:53:06,642 --> 00:53:08,060
اوه، بله، من در مورد او شنیدم.

1006
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
من تازه تموم کردم
با گفتن اینکه چطوره

1007
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
که مسیح 12 حواری داشت

1008
00:53:11,021 --> 00:53:13,816
و 18 تای آنها
در آلمان دفن شده اند؟

1009
00:53:15,442 --> 00:53:17,736
به هر حال، دوک می آید
برای شنیدن خطبه بعدی شما

1010
00:53:17,736 --> 00:53:21,323
برای خودش پس سعی کن
و از موضوع دوری کنید

1011
00:53:21,323 --> 00:53:24,243
به زودی روز همه مقدسین است،
به یاد داشته باش،

1012
00:53:24,243 --> 00:53:26,203
و تمام آن یادگارها
به نمایش گذاشته خواهد شد

1013
00:53:26,203 --> 00:53:28,414
تا همه به آن نگاه کنند

1014
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
دوک همکار خوبی است.

1015
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
او بسیار مغرور است
از مجموعه او

1016
00:53:31,375 --> 00:53:34,837
این کمکی نمی کند
در مورد آن بی ادب باشد

1017
00:53:34,837 --> 00:53:37,506
برای چی قیافه میزنی؟

1018
00:53:37,506 --> 00:53:40,175
اوه، چیزی نیست، فقط
یه ناراحتی خفیف پدر

1019
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
شما نمی توانید معامله کنید
با خدا درست میگم؟

1020
00:53:44,721 --> 00:53:47,099
-بله
-خب من فقط همینو گفتم

1021
00:53:47,099 --> 00:53:49,768
یهوه خدای ما
اینجا دیگر سلطنت نمی کند

1022
00:53:49,768 --> 00:53:53,480
او از تمام قدرت استعفا داده است
به پاپ

1023
00:53:53,480 --> 00:53:56,400
من واقعا شنیدم
جان تتزل این را می گوید.

1024
00:53:56,400 --> 00:53:58,777
خوب، او را بشنو،
درباره او بنویس، به او حمله کن

1025
00:53:58,777 --> 00:54:01,071
از نظر کلامی، فکری،
از نظر تحصیلی،

1026
00:54:01,071 --> 00:54:05,576
اما برای افراد معدودی
از همسالان شما به زبان لاتین،

1027
00:54:05,576 --> 00:54:07,995
نه از منبر به شکل
چهره دهقان،

1028
00:54:07,995 --> 00:54:10,789
مغازه داران،
و شوالیه های جوان

1029
00:54:10,789 --> 00:54:12,833
اگر به مردم عادی بدهید
یک ایده

1030
00:54:12,833 --> 00:54:14,126
که طمع او را بهانه می کند

1031
00:54:14,126 --> 00:54:16,044
و مقاومت طبیعی او
به اقتدار،

1032
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
او آن را خواهد گرفت
و با آن بدوید

1033
00:54:17,963 --> 00:54:21,550
من نگاه نمی کنم با چه کسی صحبت می کنم.

1034
00:54:21,550 --> 00:54:23,385
من شما را ترک می کنم که با آن کنار بیایید.

1035
00:54:23,385 --> 00:54:25,554
شما به هر حال.

1036
00:54:25,554 --> 00:54:28,223
سعی کنید و مراقب باشید.

1037
00:54:28,223 --> 00:54:32,394
یادت باشه موافقم
با حرفی که میزنی

1038
00:54:32,394 --> 00:54:33,854
اما لحظه
کسی مخالف است

1039
00:54:33,854 --> 00:54:36,356
یا اشیاء
به آنچه می گویید،

1040
00:54:36,356 --> 00:54:38,275
آن لحظه خواهد بود
زمانی که شما باید اندازه گیری کنید

1041
00:54:38,275 --> 00:54:40,652
نقاط قوت باور شما

1042
00:54:42,196 --> 00:54:43,906
پدر...

1043
00:54:46,366 --> 00:54:51,705
من هرگز از کلمات مطمئن نیستم
تا زمانی که آنها را با صدای بلند بشنوم

1044
00:54:51,705 --> 00:54:53,749
شاید معنیش همین باشه
از کلمه

1045
00:54:53,749 --> 00:54:57,586
کلمه من هستم،
و من کلمه هستم.

1046
00:54:57,586 --> 00:55:00,088
به هر حال تلاش کن و باش
کمی محتاطانه

1047
00:55:00,088 --> 00:55:02,424
به اراسموس نگاه کنید.

1048
00:55:02,424 --> 00:55:04,426
او واقعاً هرگز نمی گیرد
به هر مشکل جدی،

1049
00:55:04,426 --> 00:55:06,512
اما او همچنان مدیریت می کند
برای بیان نظرش

1050
00:55:06,512 --> 00:55:09,139
افرادی مثل اراسموس ناراحت می شوند
چون من از خوک صحبت می کنم

1051
00:55:09,139 --> 00:55:11,308
و مسیح در همان نفس.

1052
00:55:11,308 --> 00:55:13,435
آه، ممکن است حق با شما باشد.

1053
00:55:13,435 --> 00:55:14,895
اراسموس یک محقق خوب است،

1054
00:55:14,895 --> 00:55:18,023
اما علما زیاد هستند
که فکر می کنند بهتر هستند

1055
00:55:18,023 --> 00:55:19,775
زیرا آنها به لاتین تلقین می کنند

1056
00:55:19,775 --> 00:55:22,653
آنچه شما خواهید گفت
به زبان آلمانی ساده

1057
00:55:24,446 --> 00:55:27,032
فراموش نکن،
تو این ماجرا را شروع کردی

1058
00:55:27,032 --> 00:55:30,619
به نام
از خداوند ما عیسی مسیح.

1059
00:55:30,619 --> 00:55:32,663
شما باید به دستور خدا عمل کنید،
البته

1060
00:55:32,663 --> 00:55:35,958
اما یادت باشه
سنت جروم یک بار نوشت

1061
00:55:35,958 --> 00:55:39,086
درباره یک فیلسوف
که چشمان خود را نابود کرد

1062
00:55:39,086 --> 00:55:43,006
تا به او بدهد
آزادی بیشتر برای مطالعه

1063
00:55:43,006 --> 00:55:46,218
مواظب چشمات باش پسرم

1064
00:55:46,218 --> 00:55:50,138
و یه کاری بکن
در مورد آن روده های لعنتی

1065
00:55:50,138 --> 00:55:52,099
من خواهم کرد.

1066
00:55:52,099 --> 00:55:54,434
چه کسی می داند؟ اگر باد را بشکنم
در ویتنبرگ،

1067
00:55:54,434 --> 00:55:57,145
آنها ممکن است آن را در رم بو کنند.

1068
00:56:03,443 --> 00:56:06,446
[بدون صدا]

1069
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
[بدون صدا]

1070
00:56:22,379 --> 00:56:24,881
[آواز راهبان]

1071
00:56:24,881 --> 00:56:27,968
[موسیقی مالیخولیایی]

1072
00:56:34,891 --> 00:56:37,394
[موسیقی مالیخولیایی]

1073
00:56:43,609 --> 00:56:46,111
[موسیقی مالیخولیایی]

1074
00:56:52,367 --> 00:56:54,870
[موسیقی مالیخولیایی]

1075
00:57:01,168 --> 00:57:03,670
[موسیقی مالیخولیایی]

1076
00:57:09,926 --> 00:57:12,554
[موسیقی مالیخولیایی]

1077
00:57:12,554 --> 00:57:15,057
متن من از رساله است
از پولس رسول

1078
00:57:15,057 --> 00:57:18,226
به رومی ها...

1079
00:57:18,226 --> 00:57:21,355
فصل اول، آیه 17:

1080
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
"برای آن
عدالت است

1081
00:57:22,814 --> 00:57:26,401
خداوند نازل کرد
از ایمان به ایمان».

1082
00:57:32,407 --> 00:57:34,451
[بدون صدا]

1083
00:57:34,451 --> 00:57:37,704
ما داریم زندگی می کنیم
در یک زمان خطرناک

1084
00:57:40,040 --> 00:57:42,250
شاید اینطور فکر نکنی،

1085
00:57:42,250 --> 00:57:44,961
اما ممکن است این باشد
خطرناک ترین زمان

1086
00:57:44,961 --> 00:57:50,217
از زمانی که نور برای اولین بار شکست
بر روی زمین

1087
00:57:50,217 --> 00:57:53,762
ما مسیحیان
ظاهراً عاقل است

1088
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
و در درون دیوانه،

1089
00:57:56,181 --> 00:57:59,101
و در این اورشلیم
ساخته ایم،

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,520
توهین ها وجود دارد
شکوفا شدن

1091
00:58:01,520 --> 00:58:05,190
که مصریان بت پرست را می سازد
و رومی ها بدتر نیستند

1092
00:58:05,190 --> 00:58:08,402
از خندیدن بچه ها

1093
00:58:08,402 --> 00:58:09,695
یک مرد مسیحی خوبی نیست

1094
00:58:09,695 --> 00:58:12,989
چون یونانی می فهمد
و عبری

1095
00:58:12,989 --> 00:58:15,242
جروم پنج زبان می دانست،

1096
00:58:15,242 --> 00:58:16,702
اما او پست تر است
به آگوستین،

1097
00:58:16,702 --> 00:58:19,246
که فقط یکی را می شناخت

1098
00:58:19,246 --> 00:58:20,831
البته اراسموس
با من موافق نیست،

1099
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
اما پس از آن شاید
روزی پروردگار

1100
00:58:22,374 --> 00:58:25,752
چشمانش را برایش باز خواهد کرد

1101
00:58:25,752 --> 00:58:27,087
اما گوش کن

1102
00:58:28,588 --> 00:58:33,593
مردی بدون مسیح
پوسته خودش می شود

1103
00:58:35,679 --> 00:58:38,890
آیا ما راضی باشیم
پوسته بودن؟

1104
00:58:38,890 --> 00:58:43,979
پوسته پر شد
با ریزه کاری های کوچک

1105
00:58:43,979 --> 00:58:45,939
و ریزه کاری ها چیست؟

1106
00:58:47,524 --> 00:58:50,444
امروز شب است
از همه مقدسین،

1107
00:58:50,444 --> 00:58:54,364
و بقاع متبرکه
برای همه شما نمایش داده خواهد شد.

1108
00:58:54,364 --> 00:58:55,949
به گرسنگانی که زندگیشان

1109
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
با ریزه کاری ها سیر می شوند،

1110
00:59:00,370 --> 00:59:02,539
توسط یک راهپیمایی باشکوه
و پانسمان ها

1111
00:59:02,539 --> 00:59:05,834
از انواع چیزهای بد

1112
00:59:05,834 --> 00:59:08,044
برای جادو زمزمه خواهید کرد
با شمع های روشن

1113
00:59:08,044 --> 00:59:10,088
به سنت آنتونی
برای گل سرخ شما؛

1114
00:59:10,088 --> 00:59:12,924
به سنت ولنتاین
برای صرع شما؛

1115
00:59:12,924 --> 00:59:15,302
به سنت آپولونیا
اگر دندان درد دارید،

1116
00:59:15,302 --> 00:59:19,598
و به سنت لوئیس برای توقف
آبجو شما از ترش شدن

1117
00:59:19,598 --> 00:59:22,225
و فردا منتظر خواهی بود
خارج از کلیسای قلعه

1118
00:59:22,225 --> 00:59:24,186
تا بتوانید بدست آورید
یک نگاه اجمالی با نرخ ارزان

1119
00:59:24,186 --> 00:59:26,104
از دندان سنت جروم،

1120
00:59:26,104 --> 00:59:28,482
یا هر کدام چهار قطعه
از سنت کریزوستوم

1121
00:59:28,482 --> 00:59:33,153
و سنت آگوستین،
و شش سنت برنارد.

1122
00:59:33,153 --> 00:59:35,071
شماس ها اراده خواهند کرد
باید دست ها را به هم پیوند بزنند

1123
00:59:35,071 --> 00:59:37,616
برای نگه داشتن تو
در حالی که شما در تلاش برای غوغا هستید

1124
00:59:37,616 --> 00:59:40,285
در چهار تار مو
از سر بانوی ما

1125
00:59:40,285 --> 00:59:44,289
و در حجاب او رنگ آمیزی شده است
با خون پسرش

1126
00:59:44,289 --> 00:59:45,791
بیرون میخوابی
در خیابان

1127
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
تمام شب با زباله

1128
00:59:46,958 --> 00:59:49,628
تا بتوانید چشمانتان را پر کنید
مثل پرندگان بریان

1129
00:59:49,628 --> 00:59:52,422
روی یک تکه قنداق،

1130
00:59:52,422 --> 00:59:56,259
در یازده تکه چوب
از تخت اصلی،

1131
00:59:56,259 --> 00:59:59,221
یک تکه نی
از آخور،

1132
00:59:59,221 --> 01:00:02,682
و یک سکه طلا
مخصوص ضرب شده

1133
01:00:02,682 --> 01:00:06,436
توسط سه مرد خردمند
برای این مناسبت

1134
01:00:06,436 --> 01:00:08,522
جای خالی تو
کف خواهد شد

1135
01:00:08,522 --> 01:00:13,026
در دید
از یک رشته ریش عیسی،

1136
01:00:13,026 --> 01:00:18,406
در یکی از ناخن ها
رانده شده به دستان او،

1137
01:00:18,406 --> 01:00:22,494
و در بقایای نان
از شام آخر

1138
01:00:25,288 --> 01:00:28,500
پوسته برای صدف ...

1139
01:00:28,500 --> 01:00:31,837
چیزهای خالی برای مردان خالی

1140
01:00:34,381 --> 01:00:37,634
حالا عده ای هستند که شاکی هستند
از این چیزها،

1141
01:00:37,634 --> 01:00:40,929
اما آنها به لاتین می نویسند
برای علما

1142
01:00:40,929 --> 01:00:42,681
اما، حالا، چه کسی صحبت خواهد کرد

1143
01:00:42,681 --> 01:00:45,809
به طوری که همه
می تواند بفهمد؟

1144
01:00:45,809 --> 01:00:47,769
اینجاست.

1145
01:00:47,769 --> 01:00:51,356
یکی باید زنگ بزنه گربه!

1146
01:00:51,356 --> 01:00:55,527
زیرا باید به شما اطلاع داده شود
که امنیت وجود ندارد،

1147
01:00:55,527 --> 01:00:59,990
هیچ امنیتی وجود ندارد،
یا در اغماض،

1148
01:00:59,990 --> 01:01:04,911
مشغله مقدس،
یا هر جای این دنیا

1149
01:01:07,455 --> 01:01:12,544
به من رسید
وقتی در برج خودم بودم،

1150
01:01:12,544 --> 01:01:15,547
چیزی که آنها می گویند
عرق خانه راهب،

1151
01:01:15,547 --> 01:01:16,965
جیک ها، جان،

1152
01:01:16,965 --> 01:01:19,801
هر چه راضی هستی
برای تماس با آن

1153
01:01:19,801 --> 01:01:22,304
من در حال تقلا بودم
با متنی که براتون گذاشتم:

1154
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
"برای آن
عدالت است

1155
01:01:23,680 --> 01:01:27,809
خداوند نازل کرد،
از ایمان به ایمان».

1156
01:01:27,809 --> 01:01:31,980
می گویم "مبارزه"
چون به همین سختی است

1157
01:01:31,980 --> 01:01:34,900
تا من کاری را که باید انجام دهم انجام دهم

1158
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
همانطور که برای یک مرد است
صادقانه تماس بگیرید

1159
01:01:37,319 --> 01:01:40,530
مادر خودش فاحشه

1160
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
و من آنجا نشسته بودم،

1161
01:01:42,949 --> 01:01:47,954
به نظر می رسید زیر خود را حس می کردم
یک موش بزرگ ...

1162
01:01:49,497 --> 01:01:53,293
... موش سنگین، مرطوب، طاعون،

1163
01:01:53,293 --> 01:01:57,047
آماده برای ضربه زدن به خصوصی من
با دندان های مرگش

1164
01:01:58,673 --> 01:02:02,969
و من در درد خود نشستم
دستکاری با کتاب مقدس

1165
01:02:02,969 --> 01:02:07,349
تا مثل خود نور

1166
01:02:07,349 --> 01:02:09,726
کلمات ظاهر شد:

1167
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
"عادل با ایمان زندگی خواهد کرد."

1168
01:02:14,230 --> 01:02:17,859
و در آن لحظه،
درد من ناپدید شد

1169
01:02:17,859 --> 01:02:20,070
موش رفته بود

1170
01:02:20,070 --> 01:02:24,240
و من می توانستم ببینم
اتلاف زندگی من تا الان

1171
01:02:26,534 --> 01:02:31,665
هیچ مردی عادل نیست
زیرا او فقط کار می کند.

1172
01:02:31,665 --> 01:02:35,585
کارها فقط هستند
اگر مرد عادل باشد

1173
01:02:35,585 --> 01:02:37,504
اگر مردی باور نکند
در مسیح،

1174
01:02:37,504 --> 01:02:41,925
نه تنها گناهان او فانی است،
اما کارهای خوب او

1175
01:02:41,925 --> 01:02:45,720
این را می دانم؛
عقل فاحشه شیطان است

1176
01:02:45,720 --> 01:02:49,307
از یک بز متعفن متولد شد
به نام ارسطو،

1177
01:02:49,307 --> 01:02:53,687
که نشان می دهد که آثار خوب است
یک مرد خوب بساز،

1178
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
اما حقیقت این است

1179
01:02:55,814 --> 01:02:59,693
عادل زنده خواهد ماند
تنها با ایمان

1180
01:03:01,111 --> 01:03:03,321
تنها با ایمان!

1181
01:03:03,321 --> 01:03:06,116
[پژواک]

1182
01:03:06,116 --> 01:03:10,829
من بیشتر از این نیاز ندارم
نجات دهنده شیرین من، عیسی مسیح،

1183
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
و من به ستایش او ادامه خواهم داد

1184
01:03:12,831 --> 01:03:16,001
تا زمانی که صدا دارم
آواز خواندن

1185
01:03:16,001 --> 01:03:17,919
و اگر کسی اهمیتی نمی دهد
با من بخوان،

1186
01:03:17,919 --> 01:03:21,423
سپس او می تواند به تنهایی زوزه بکشد.

1187
01:03:21,423 --> 01:03:24,718
اگر قرار باشد متروک شویم،

1188
01:03:24,718 --> 01:03:27,721
بیایید دنبال کنیم
مسیح متروک

1189
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
[زبان لاتین]

1190
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
آمین

1191
01:03:43,737 --> 01:03:46,239
[موسیقی دراماتیک]

1192
01:03:53,246 --> 01:03:55,331
همه ما آنجا منتظر بودیم،
تعجب و حدس زدن

1193
01:03:55,331 --> 01:03:57,667
اگر واقعا منظورش بود
آنچه امیدوار بودیم منظورش باشد،

1194
01:03:57,667 --> 01:03:59,711
که به نوعی،
الهیات فانتزی جدید او

1195
01:03:59,711 --> 01:04:02,756
به ما کمک می کند تا رم را متوقف کنیم
از خون ریزی مالیات از ما

1196
01:04:02,756 --> 01:04:04,799
برای استفاده از سرزمین آلمان ما.

1197
01:04:04,799 --> 01:04:06,217
فقط امیدوار بودیم

1198
01:04:06,217 --> 01:04:08,845
اما پس از آن، به شادی
از مردم عادی

1199
01:04:08,845 --> 01:04:10,346
و به همنوعان جوان
مثل خودم

1200
01:04:10,346 --> 01:04:12,724
به دنبال علت
همانطور که مردان جوان انجام می دهند،

1201
01:04:12,724 --> 01:04:17,062
او بدعت خود را میخکوب کرد
به در

1202
01:04:17,062 --> 01:04:19,773
آن عمل واحد شروع شد
یک آتش سوزی

1203
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
که نمیشد خاموش کرد

1204
01:04:21,775 --> 01:04:22,776
خواه قصدش را داشته باشد یا نه،

1205
01:04:22,776 --> 01:04:24,277
او به ما اسلحه داده بود
علیه پاپ

1206
01:04:24,277 --> 01:04:26,196
و ما شروع به استفاده از آن کردیم.

1207
01:04:26,196 --> 01:04:27,906
البته،
آنها هیچ وقت را تلف نکردند.

1208
01:04:27,906 --> 01:04:30,200
پاپ به مارتین دستور داد
برای حضور در آگسبورگ

1209
01:04:30,200 --> 01:04:32,786
در برابر سفیر خود
به آلمان،

1210
01:04:32,786 --> 01:04:34,621
کاردینال دی ویو

1211
01:04:34,621 --> 01:04:37,415
او اینجاست.

1212
01:04:37,415 --> 01:04:40,210
بنابراین من می بینم.

1213
01:04:40,210 --> 01:04:41,419
منظورت چیه؟

1214
01:04:41,419 --> 01:04:44,506
خوب، شما خیلی متقاطع به نظر می رسید.

1215
01:04:44,506 --> 01:04:46,341
او چه حرفی برای گفتن دارد
برای خودش؟

1216
01:04:46,341 --> 01:04:48,760
خیلی زیاد.

1217
01:04:48,760 --> 01:04:51,763
به او گفتم: «اگر پروردگار ما
پاپ به شما پیشنهاد می دهد

1218
01:04:51,763 --> 01:04:53,973
یک اسقف خوب
و یک تفریط کامل

1219
01:04:53,973 --> 01:04:55,433
برای تعمیر کلیسای خود،

1220
01:04:55,433 --> 01:04:58,603
به زودی شروع به آواز خواهی کرد
یک آهنگ متفاوت."

1221
01:04:58,603 --> 01:05:00,563
او به آن چه گفت؟

1222
01:05:00,563 --> 01:05:03,566
-از من پرسید...
-خب...

1223
01:05:03,566 --> 01:05:06,236
از من پرسید
سیفلیس مادرم چطور بود

1224
01:05:06,236 --> 01:05:09,614
این یک سوال منصفانه است
در شرایط

1225
01:05:09,614 --> 01:05:12,242
شما آلمانی ها،
تو خیلی خام هستی

1226
01:05:12,242 --> 01:05:14,619
همین را به او گفتم.

1227
01:05:14,619 --> 01:05:17,664
گفتم: ایتالیایی ها،
"آنها متفاوت هستند.

1228
01:05:17,664 --> 01:05:19,249
آنها فقط آموخته نیستند.

1229
01:05:19,249 --> 01:05:21,876
آنها ظریف هستند،
آنتاگونیست های با تجربه

1230
01:05:21,876 --> 01:05:24,546
تو را در آتش پرتاب خواهند کرد
بعد از پنج دقیقه."

1231
01:05:24,546 --> 01:05:26,673
-و...
-او گفت

1232
01:05:26,673 --> 01:05:28,591
من فقط یک بار به ایتالیا رفته ام

1233
01:05:28,591 --> 01:05:30,677
و نگاه نکردند
برای من بسیار ظریف

1234
01:05:30,677 --> 01:05:34,139
پاهایشان را بلند می کردند
مثل سگ در گوشه و کنار خیابان.»

1235
01:05:34,139 --> 01:05:36,015
خب امیدوارم ندیده باشه
هر کاردینال در آن است.

1236
01:05:36,015 --> 01:05:38,810
با شناخت برخی از آنها،
غیر ممکن نیست

1237
01:05:41,312 --> 01:05:43,523
بیایید نگاهی به او بیندازیم.

1238
01:05:45,358 --> 01:05:47,819
[موسیقی تلخ]

1239
01:05:54,075 --> 01:05:56,578
[موسیقی تلخ]

1240
01:06:02,876 --> 01:06:05,920
[موسیقی تلخ]

1241
01:06:11,176 --> 01:06:14,262
لطفا بلند شوید، دکتر لوتر.

1242
01:06:19,642 --> 01:06:22,520
پس تو همونی هستی که صداش میکنن
دکتر بیش از حد

1243
01:06:22,520 --> 01:06:24,898
تو به نظر من زیاده روی نمیکنی

1244
01:06:24,898 --> 01:06:27,775
آیا احساس می کنید خیلی زیاده روی می کنید؟

1245
01:06:27,775 --> 01:06:29,485
یکی از آن کلمات است
که قابل استفاده است

1246
01:06:29,485 --> 01:06:32,071
-مانند تسمه بر روی مرد
-منظورت چطوره؟

1247
01:06:32,071 --> 01:06:34,240
منظورم اینه که داره
معنی خیلی کم

1248
01:06:34,240 --> 01:06:36,451
فراتر از معامله با او

1249
01:06:36,451 --> 01:06:37,827
کاملا

1250
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
هرگز وجود نداشته است
هر شکی در ذهن من است

1251
01:06:39,370 --> 01:06:41,039
که شما به اشتباه معرفی شده اید
همه دور،

1252
01:06:41,039 --> 01:06:43,291
و همانطور که شما می گویید، traduced.

1253
01:06:45,001 --> 01:06:48,463
خوب، خوب، خوب،
چه شگفت انگیزی

1254
01:06:48,463 --> 01:06:49,881
اینجا انتظار داشتم پیدا کنم

1255
01:06:49,881 --> 01:06:52,383
یک متکلم پیر و پرخاشگر
با غبار در گوشش

1256
01:06:52,383 --> 01:06:54,052
که ممکن است مورد آزار و اذیت قرار گیرد
به حمله قلبی

1257
01:06:54,052 --> 01:06:56,137
توسط تتزل اینجا در 30 دقیقه.

1258
01:06:56,137 --> 01:07:00,767
و شما اینجا هستید، همجنسگرا
و با شکوه مانند یک گاو نر جوان.

1259
01:07:00,767 --> 01:07:03,478
چند سالته پسرم

1260
01:07:03,478 --> 01:07:05,897
سی و چهار، شایسته ترین پدر.

1261
01:07:05,897 --> 01:07:07,732
تتزل، او یک پسر است.

1262
01:07:07,732 --> 01:07:09,943
و تو هرگز به من نگفتی

1263
01:07:09,943 --> 01:07:10,985
و چه مدت
پوشیده بودی

1264
01:07:10,985 --> 01:07:13,363
-حلقه دکترت؟
-پنج سال

1265
01:07:13,363 --> 01:07:16,658
پس تو فقط 29 سال داشتی.

1266
01:07:16,658 --> 01:07:19,327
خب معلومه همه چی
من در مورد شما شنیده ام حقیقت دارد.

1267
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
واقعا باید باشی
یک مرد جوان بسیار قابل توجه

1268
01:07:22,413 --> 01:07:23,957
من باور نمی کردم
یک دکتر بود

1269
01:07:23,957 --> 01:07:27,168
در کل آلمان
زیر 50

1270
01:07:27,168 --> 01:07:28,711
آیا برادر جان؟

1271
01:07:28,711 --> 01:07:31,673
بهش فکر نکرده بودم
حضرتعالی

1272
01:07:31,673 --> 01:07:33,174
خوب، به تجارت.

1273
01:07:33,174 --> 01:07:34,217
حالا فکر نمی کنم این موضوع مهم باشد

1274
01:07:34,217 --> 01:07:36,469
نیاز به برداشتن
خیلی از زمان ما

1275
01:07:36,469 --> 01:07:37,804
اما قبل از شروع،

1276
01:07:37,804 --> 01:07:39,555
فقط یک چیز وجود دارد
من می خواهم بگویم

1277
01:07:39,555 --> 01:07:42,350
و این است که من متاسفم
تصمیم گرفتی از دوک بپرسی

1278
01:07:42,350 --> 01:07:43,726
برای رفتار ایمن

1279
01:07:43,726 --> 01:07:46,437
حالا به سختی لازم بود،
پسر من

1280
01:07:46,437 --> 01:07:49,816
و کمی بود،
خوب، ناراحت کننده

1281
01:07:49,816 --> 01:07:52,610
تا احساس کنی که داری
چنین نظری در مورد ما

1282
01:07:52,610 --> 01:07:54,946
چنین عدم اعتماد
در کلیسای مادرت

1283
01:07:54,946 --> 01:07:56,739
و در کسانی که،
من می توانم به شما اطمینان دهم،

1284
01:07:56,739 --> 01:07:59,200
عزیزترین علایق خود را داشته باشید
در قلب

1285
01:07:59,200 --> 01:08:00,576
من به سادگی فکر کردم
که با توجه به

1286
01:08:00,576 --> 01:08:02,537
-وضعیت کنونی...
-اوه عزیزم پسر عزیزم

1287
01:08:02,537 --> 01:08:05,081
این خیلی مسخره است
تجارت غیر ضروری

1288
01:08:05,081 --> 01:08:07,583
برای اینکه همه در هم قاطی شویم

1289
01:08:07,583 --> 01:08:10,628
اما خیلی خسته کننده است
و ماجرای ناراحت کننده،

1290
01:08:10,628 --> 01:08:12,964
و چه هدفی
آیا در آن وجود دارد؟

1291
01:08:12,964 --> 01:08:16,759
کل سفارش شما در آلمان
به رسوایی کشیده شده است.

1292
01:08:16,759 --> 01:08:19,595
من وظیفه ام را دارم.

1293
01:08:19,595 --> 01:08:21,097
و باور کن
همه اش عسل نیست

1294
01:08:21,097 --> 01:08:24,309
یک نماینده ایتالیایی بودن
در کشور شما

1295
01:08:24,309 --> 01:08:25,601
خوب میدونی چطوره

1296
01:08:25,601 --> 01:08:27,770
مردم تمایل دارند
از تو رنجیده شود

1297
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
احساسات ناسیونالیستی
و همه آن،

1298
01:08:29,397 --> 01:08:32,150
که به آن احترام می گذارم
اما آن را پیچیده می کند

1299
01:08:32,150 --> 01:08:35,403
تکلیف یک نفر به نقطه
وقتی موضوعی مانند این

1300
01:08:35,403 --> 01:08:36,571
برای اندازه گیری خوب در داخل پرتاب می شود

1301
01:08:36,571 --> 01:08:40,366
کل عملیات را انجام می دهد
کاملا غیر ممکن

1302
01:08:40,366 --> 01:08:43,536
متوجه شدید منظورم چیست؟

1303
01:08:43,536 --> 01:08:47,248
پس میبینی پسر عزیزم
ما در چه آشفتگی هستیم

1304
01:08:47,248 --> 01:08:49,792
حالا ما قراره چیکار کنیم؟

1305
01:08:49,792 --> 01:08:52,628
من ناراضی هستم.

1306
01:08:52,628 --> 01:08:57,133
حضرتش ناراضی است
دوک ناراضی است،

1307
01:08:57,133 --> 01:09:01,721
و تو ای پسر عزیزم
شما خیلی ناراضی هستید

1308
01:09:06,225 --> 01:09:08,895
شایسته ترین پدر

1309
01:09:08,895 --> 01:09:12,106
در اطاعت از احضار
از قدوسیت پاپیش

1310
01:09:12,106 --> 01:09:14,734
و در اطاعت از دستورات
از پروردگار مهربانم

1311
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
دوک فردریک،
انتخاب کننده ساکسونی،

1312
01:09:17,445 --> 01:09:20,031
من پیش تو می آیم
به عنوان پسری مطیع و وظیفه شناس

1313
01:09:20,031 --> 01:09:24,369
کلیسای کاتولیک مقدس،
و اگر اشتباه کرده باشم،

1314
01:09:24,369 --> 01:09:27,205
برای ارائه به دستور شما
در حقیقت

1315
01:09:27,205 --> 01:09:29,123
پسر عزیزم ناراحت شدی
کل آلمان

1316
01:09:29,123 --> 01:09:31,667
با اختلاف شما
در مورد زیاده خواهی ها

1317
01:09:31,667 --> 01:09:33,294
میدونم که هستی
یک دکتر بسیار آگاه

1318
01:09:33,294 --> 01:09:35,171
از کتاب مقدس،

1319
01:09:35,171 --> 01:09:37,382
و شما قبلاً برانگیخته شده اید
پشتیبانی قابل توجه

1320
01:09:37,382 --> 01:09:38,633
در میان دهقانان

1321
01:09:38,633 --> 01:09:40,760
اما اگر می خواهید بمانید
یکی از اعضای کلیسا،

1322
01:09:40,760 --> 01:09:42,595
و برای یافتن پدری مهربان
در پاپ،

1323
01:09:42,595 --> 01:09:45,390
بهتره گوش کنی

1324
01:09:45,390 --> 01:09:49,143
من اینجا رو پیش رو دارم
سه گزاره

1325
01:09:49,143 --> 01:09:51,938
که به دستور
پدر مقدس ما، پاپ لئو X،

1326
01:09:51,938 --> 01:09:53,940
الان براتون میذارم

1327
01:09:53,940 --> 01:09:55,691
اول، شما باید
ایرادات خود را بپذیر،

1328
01:09:55,691 --> 01:09:58,778
و تمام خطاهای خود را پس بگیرید
و خطبه ها

1329
01:09:58,778 --> 01:10:01,197
دوم اینکه باید قول بدی
خودداری کردن

1330
01:10:01,197 --> 01:10:05,701
از تبلیغ نظرات شما
در همه زمان ها در آینده

1331
01:10:05,701 --> 01:10:08,704
و ثالثاً
باید کلی رفتار کنی

1332
01:10:08,704 --> 01:10:11,124
با اعتدال بیشتر،

1333
01:10:11,124 --> 01:10:13,668
و از هر چیزی اجتناب کنید
که ممکن است باعث توهین شود

1334
01:10:13,668 --> 01:10:17,088
و اندوهگین و مزاحم
کلیسا

1335
01:10:17,088 --> 01:10:18,798
میشه ببینم
دستور پاپ؟

1336
01:10:18,798 --> 01:10:22,135
نه، پسر عزیزم، ممکن است نباشی.

1337
01:10:22,135 --> 01:10:25,763
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که به اشتباهات خود اعتراف کنید

1338
01:10:25,763 --> 01:10:28,975
و مراقب باشید
در مورد سخنان شما در آینده

1339
01:10:28,975 --> 01:10:30,810
و هنگامی که این کار را انجام دادید،
من مجاز شده ام

1340
01:10:30,810 --> 01:10:31,978
توسط پدر مقدس ما

1341
01:10:31,978 --> 01:10:33,521
برای قرار دادن همه چیز
دوباره به حقوق

1342
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
من همه اینها را درک می کنم.

1343
01:10:35,648 --> 01:10:39,986
اما من از شما می خواهم که به من بگویید
جایی که من اشتباه کردم

1344
01:10:39,986 --> 01:10:42,321
اگر اصرار دارید.

1345
01:10:44,907 --> 01:10:46,868
فقط برای شروع،

1346
01:10:46,868 --> 01:10:48,870
در اینجا دو گزاره وجود دارد
که پیشرفت کردی

1347
01:10:48,870 --> 01:10:52,373
که باید پس بگیرید
قبل از هر چیز دیگری

1348
01:10:52,373 --> 01:10:56,419
اول شما بگویید
که گنجینه اغراض

1349
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
شامل نمی شود
از رنج ها و عذاب ها

1350
01:10:58,629 --> 01:10:59,922
از خداوند ما عیسی مسیح،

1351
01:10:59,922 --> 01:11:04,093
که فقط یک آیتم زمانی است
برای فروش

1352
01:11:04,093 --> 01:11:06,429
دوم اینکه شما مدعی هستید
که کسانی که دریافت می کنند

1353
01:11:06,429 --> 01:11:08,723
راز مقدس
باید به فیض ایمان داشته باشد

1354
01:11:08,723 --> 01:11:13,102
که به آنها ارائه می شود،
در غیر این صورت بی اثر است.

1355
01:11:13,102 --> 01:11:15,229
بسه؟

1356
01:11:15,229 --> 01:11:17,899
من به پرونده ام کاملا استراحت می کنم
در مورد کتاب مقدس

1357
01:11:17,899 --> 01:11:19,567
پاپ به تنهایی قدرت دارد
و اقتدار

1358
01:11:19,567 --> 01:11:21,527
-درباره همه آن چیزها
-به جز کتاب مقدس.

1359
01:11:21,527 --> 01:11:24,280
از جمله کتاب مقدس.

1360
01:11:26,449 --> 01:11:28,034
منظورت چیه؟

1361
01:11:28,034 --> 01:11:30,495
-منظورم اینه که...
-فقط پاپ حق دارد

1362
01:11:30,495 --> 01:11:33,039
برای تفسیر معنا
کتاب مقدس

1363
01:11:33,039 --> 01:11:35,666
قضاوت پاپ نمی تواند اشتباه کند،

1364
01:11:35,666 --> 01:11:37,877
چه مربوط باشد
ایمان مسیحی

1365
01:11:37,877 --> 01:11:40,004
یا هر کاری که باید انجام داد
با رستگاری

1366
01:11:40,004 --> 01:11:41,756
از نژاد بشر

1367
01:11:41,756 --> 01:11:43,549
چیزی در کتاب مقدس وجود ندارد
که می گوید که

1368
01:11:43,549 --> 01:11:45,218
زمان خواهد آمد

1369
01:11:45,218 --> 01:11:50,264
وقتی باید دفاع کنی
خودت در برابر دنیا

1370
01:11:50,264 --> 01:11:52,808
هر چند
تو همیشه زیاده روی می کنی،

1371
01:11:52,808 --> 01:11:54,769
از آسمان تشکر کن

1372
01:11:54,769 --> 01:11:56,771
یک ماه بهت فرصت میدم
برادر مارتین،

1373
01:11:56,771 --> 01:11:58,022
برای کباب کردن خود

1374
01:11:58,022 --> 01:11:59,774
شما 30 قطعه خود را داشتید
از نقره

1375
01:11:59,774 --> 01:12:00,775
به خاطر مسیح،

1376
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
چرا نمیری
و به کسی خیانت کنم؟

1377
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
-چطور جرات کردی
-تتزل،

1378
01:12:04,820 --> 01:12:07,073
شاید به نفع
از صلح و هماهنگی،

1379
01:12:07,073 --> 01:12:09,283
بهتره بری پیاده روی

1380
01:12:10,826 --> 01:12:13,538
بسیار خوب، جناب عالی

1381
01:12:18,584 --> 01:12:22,547
در واقع،
او 80 گیلدر در ماه می گیرد،

1382
01:12:22,547 --> 01:12:24,423
به علاوه هزینه ها

1383
01:12:24,423 --> 01:12:26,425
نذر فقر او چطور؟

1384
01:12:26,425 --> 01:12:27,802
مانند اکثر مردان درخشان،
پسرم،

1385
01:12:27,802 --> 01:12:29,303
تو روح معصومی داری

1386
01:12:29,303 --> 01:12:30,555
من هم یاد گرفته ام
که او مدیریت کرده است

1387
01:12:30,555 --> 01:12:31,681
به پدر شدن دو فرزند

1388
01:12:31,681 --> 01:12:34,725
پس نذر دیگری وجود دارد. بنگ!

1389
01:12:38,145 --> 01:12:41,023
پدر مقدس،

1390
01:12:41,023 --> 01:12:45,486
من به کلیسای مقدس روم احترام می گذارم
و به این کار ادامه خواهد داد.

1391
01:12:45,486 --> 01:12:47,572
من به دنبال حقیقت بوده ام،

1392
01:12:47,572 --> 01:12:48,573
و همه چیزهایی که گفتم

1393
01:12:48,573 --> 01:12:50,616
من هنوز معتقدم
درست و راست بودن

1394
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
و مسیحی

1395
01:12:54,120 --> 01:12:58,249
اما من یک مرد هستم،
و ممکن است فریب بخورم

1396
01:12:58,249 --> 01:13:00,084
پس من حاضرم
برای دریافت آموزش

1397
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
جایی که من اشتباه کرده ام

1398
01:13:02,461 --> 01:13:03,796
غرورتو حفظ کن پسرم

1399
01:13:03,796 --> 01:13:05,131
جای بهتری وجود خواهد داشت
برای استفاده از آن

1400
01:13:05,131 --> 01:13:06,340
من می توانم شما را به رم بفرستم

1401
01:13:06,340 --> 01:13:09,218
و اجازه دهید هر یک از آلمانی خود را
شاهزاده ها سعی می کنند جلوی من را بگیرند.

1402
01:13:09,218 --> 01:13:10,761
خودش را پیدا خواهد کرد
بیرون ایستاده

1403
01:13:10,761 --> 01:13:12,430
دروازه های بهشت
مثل جذامی

1404
01:13:12,430 --> 01:13:14,932
بازم میگم من اینجام تا جواب بدم
به همه اتهامات

1405
01:13:14,932 --> 01:13:18,144
ممکن است علیه من بیاورید

1406
01:13:18,144 --> 01:13:22,398
میترسم داشته باشی
موضع را اشتباه متوجه شده است

1407
01:13:22,398 --> 01:13:26,736
من اینجا نیستم که وارد شوم
با شما درگیر شد

1408
01:13:26,736 --> 01:13:28,696
کلیسای روم
اوج جهان است،

1409
01:13:28,696 --> 01:13:30,573
معنوی و دنیوی،

1410
01:13:30,573 --> 01:13:32,700
و ممکن است محدود کند
با بازوی سکولارش

1411
01:13:32,700 --> 01:13:36,954
هر یک از کسانی که یک بار دریافت کرده اند
ایمان و گمراه شد.

1412
01:13:36,954 --> 01:13:38,623
مطمئنا من این کار را نمی کنم
باید به شما یادآوری کنم

1413
01:13:38,623 --> 01:13:40,916
که مقید نیست
برای استفاده از عقل

1414
01:13:40,916 --> 01:13:44,587
برای مبارزه و نابودی شورشیان

1415
01:13:46,797 --> 01:13:50,092
پسرم دیر شده

1416
01:13:52,178 --> 01:13:55,348
شما باید پس بگیرید.

1417
01:13:55,348 --> 01:13:57,683
باور کنید، من فقط می خواهم
ببینیم این موضوع تمام شده است

1418
01:13:57,683 --> 01:14:00,311
در سریع ترین زمان ممکن

1419
01:14:06,942 --> 01:14:09,862
برخی از منافع بیشتر می شود
با یافتن حقیقت،

1420
01:14:09,862 --> 01:14:12,156
دیگران با تخریب آن

1421
01:14:12,156 --> 01:14:14,867
برایم مهم نیست که چه چیزی خوشحال می شود
یا باعث نارضایتی پاپ می شود.

1422
01:14:14,867 --> 01:14:16,035
او یک مرد است.

1423
01:14:16,035 --> 01:14:19,497
آه! آیا این همه است؟

1424
01:14:21,749 --> 01:14:24,001
او مرد خوبی به نظر می رسد،
همانطور که پاپ ها می روند.

1425
01:14:26,170 --> 01:14:29,423
اما این برای یک دنیا زیاد نیست
که فریاد اصلاح طلبی می زند.

1426
01:14:29,423 --> 01:14:32,843
باشه، مارتین،
من با شما بحث خواهم کرد.

1427
01:14:32,843 --> 01:14:35,638
یا بهتر است بگوییم
چیزی برایت می گذارم،

1428
01:14:35,638 --> 01:14:37,014
زیرا وجود دارد
چیزی بیشتر

1429
01:14:37,014 --> 01:14:40,768
از امنیت شما
و شما درگیر زندگی هستید.

1430
01:14:40,768 --> 01:14:42,645
یه چیز مهمتر
از من و تو

1431
01:14:42,645 --> 01:14:45,731
فقط با هم صحبت کردن
اینجا در این اتاق

1432
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
برای کسی مثل تو خوبه
نقد کردن

1433
01:14:47,733 --> 01:14:49,402
و شروع به خراب کردن کنید
مسیحیت،

1434
01:14:49,402 --> 01:14:52,279
اما این را به من بگو:

1435
01:14:52,279 --> 01:14:55,408
چه چیزی را خواهید ساخت
در جای خود؟

1436
01:14:55,408 --> 01:14:59,036
یک مکان آلوده است
بهترین بررسی،

1437
01:14:59,036 --> 01:15:01,038
و بنابراین شما دعا کنید
برای بافت سالم

1438
01:15:01,038 --> 01:15:03,666
و چیزی محکم و تمیز

1439
01:15:03,666 --> 01:15:05,918
برای چیزی که در حال فروپاشی بود
و پر از کثیفی

1440
01:15:05,918 --> 01:15:08,587
اما پسر عزیزم
نمی بینی؟

1441
01:15:08,587 --> 01:15:12,800
شما وحدت کامل را از بین خواهید برد
از جهان

1442
01:15:12,800 --> 01:15:15,594
فرض کن خلاص شدی
از پاپ

1443
01:15:15,594 --> 01:15:18,889
چه چیزی را فرض می کنید
از تو می شود؟

1444
01:15:18,889 --> 01:15:20,975
-نمیدونم
-دقیقا!

1445
01:15:20,975 --> 01:15:24,395
شما نمی دانید چه کاری انجام دهید
چون به او نیاز داری، مارتین.

1446
01:15:24,395 --> 01:15:26,981
همیشه پاپ ها بوده اند،
و همیشه وجود خواهد داشت،

1447
01:15:26,981 --> 01:15:29,692
حتی اگر آنها را صدا می زنند
چیز دیگری

1448
01:15:29,692 --> 01:15:31,068
آنها آنها را خواهند داشت
برای افرادی مثل شما،

1449
01:15:31,068 --> 01:15:33,696
چون برای مبارزه به او نیاز داری

1450
01:15:33,696 --> 01:15:36,157
اوه، نه به این دلیل که او خیلی بزرگ است،

1451
01:15:36,157 --> 01:15:39,493
اما برای نیازهای شما،
او به اندازه کافی بزرگ نیست

1452
01:15:39,493 --> 01:15:42,371
چرا، یک موجود فقیر، فریب خورده
حتی ممکن است به سراغ شما بیاید

1453
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
به عنوان رهبر انقلاب خود،

1454
01:15:44,623 --> 01:15:47,752
اما شما نمی خواهید
برای شکستن قوانین

1455
01:15:47,752 --> 01:15:50,796
شما می خواهید آنها را بسازید.

1456
01:15:50,796 --> 01:15:53,924
من برخی از شما را خوانده ام
موعظه های ایمان

1457
01:15:53,924 --> 01:15:56,010
میدونی همه چی بهم میگن؟

1458
01:15:56,010 --> 01:15:57,136
خیر

1459
01:15:57,136 --> 01:16:00,973
می گویند: «من مرد هستم
مبارزه برای اطمینان،

1460
01:16:00,973 --> 01:16:04,185
دیوانه وار مبارزه می کند
مثل یک مرد در تناسب،

1461
01:16:04,185 --> 01:16:08,022
حیوانی که تا استخوان به دام افتاده است
با شک."

1462
01:16:08,022 --> 01:16:10,524
[موسیقی تنش]

1463
01:16:12,193 --> 01:16:15,696
من را ببخشید جناب عالی

1464
01:16:15,696 --> 01:16:18,199
بعد از سفر خسته شدم
احساس ضعف میکنم

1465
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
اما نمی بینی
چه اتفاقی می تواند بیفتد

1466
01:16:19,325 --> 01:16:21,076
از این همه؟

1467
01:16:21,076 --> 01:16:23,454
مردان را می توان برای همیشه بیرون انداخت
و به حال خود رها شدند

1468
01:16:23,454 --> 01:16:26,248
درمانده و ترسیده

1469
01:16:26,248 --> 01:16:27,541
این چیزی است که می شود
از آنها شود

1470
01:16:27,541 --> 01:16:30,878
بدون کلیسای مادرشان
با تمام عیوبش

1471
01:16:30,878 --> 01:16:32,797
سنگ پیتر.

1472
01:16:32,797 --> 01:16:35,674
بدون آن، آنها خواهند بود
درمانده و بدون محافظت

1473
01:16:35,674 --> 01:16:37,885
گناهانشان را حلال کن،
پسرم،

1474
01:16:37,885 --> 01:16:40,221
اغماض های کوچک آنها

1475
01:16:40,221 --> 01:16:41,305
آنها بی اهمیت هستند،

1476
01:16:41,305 --> 01:16:45,309
در مقایسه با راحتی
دریافت می کنیم.

1477
01:16:45,309 --> 01:16:46,852
راحتی؟

1478
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
به من مربوط نیست

1479
01:16:48,771 --> 01:16:53,108
ما در تاریکی غلیظ زندگی می کنیم
و ضخیم تر می شود.

1480
01:16:53,108 --> 01:16:55,861
مردان چگونه خدا را پیدا کنند
اگر به حال خود رها شوند،

1481
01:16:55,861 --> 01:17:00,407
هر مرد رها شد
و فقط خودش می داند؟

1482
01:17:00,407 --> 01:17:02,076
آنها باید تلاش کنند.

1483
01:17:02,076 --> 01:17:06,956
ازت خواهش میکنم پسرم
من از شما خواهش می کنم.

1484
01:17:06,956 --> 01:17:10,084
پس گرفتن.

1485
01:17:10,084 --> 01:17:12,878
شایسته ترین پدر، من نمی توانم.

1486
01:17:15,631 --> 01:17:17,675
تو مریض به نظر میرسی

1487
01:17:17,675 --> 01:17:21,512
بهتره بری استراحت کنی

1488
01:17:21,512 --> 01:17:25,933
به طور طبیعی، شما خواهید بود
از سفارش شما خارج شد

1489
01:17:25,933 --> 01:17:28,185
من، اوه...

1490
01:17:28,185 --> 01:17:30,688
بله؟

1491
01:17:30,688 --> 01:17:33,566
به قول شما حضرت عالی.

1492
01:17:33,566 --> 01:17:37,444
به این موضوع ارجاع می دهید
به پاپ برای تصمیمش؟

1493
01:17:37,444 --> 01:17:39,572
مطمئنا

1494
01:17:39,572 --> 01:17:42,074
[موسیقی رسمی]

1495
01:17:57,548 --> 01:17:59,008
میدونی مارتین
زمانی خواهد آمد

1496
01:17:59,008 --> 01:18:00,885
زمانی که یک مرد دیگر نخواهد
بتوان گفت،

1497
01:18:00,885 --> 01:18:02,761
"من لاتین صحبت می کنم
و مسیحی هستم"

1498
01:18:02,761 --> 01:18:04,013
و با آرامش به راهش برود

1499
01:18:04,013 --> 01:18:06,223
در دنیای کاتولیک
بدون مرز

1500
01:18:06,223 --> 01:18:09,727
اما به خاطر مردانی مثل شما،
مرزها خواهد آمد

1501
01:18:09,727 --> 01:18:12,479
انواع موانع
بین مردان،

1502
01:18:12,479 --> 01:18:14,982
و وجود خواهد داشت
پایان آنها نیست

1503
01:18:39,506 --> 01:18:42,009
[آه عمیق می کشد]

1504
01:18:43,427 --> 01:18:45,554
آیا او عقب نشینی کرد؟

1505
01:18:45,554 --> 01:18:47,264
نه، البته او این کار را نکرد.

1506
01:18:47,264 --> 01:18:50,684
اون مرد از خودش متنفره

1507
01:18:50,684 --> 01:18:52,770
و اگر به روی چوب برود،
تتزل،

1508
01:18:52,770 --> 01:18:56,523
لذت خواهید برد
از نوشتن آن:

1509
01:18:56,523 --> 01:18:58,984
او فقط می توانست دیگران را دوست داشته باشد.

1510
01:18:58,984 --> 01:19:01,528
[شعله های آتش خروشان]

1511
01:19:01,528 --> 01:19:04,031
[زنگ زدن]

1512
01:19:13,374 --> 01:19:16,293
به من خدمت شده است
با یک تکه کاغذ!

1513
01:19:16,293 --> 01:19:18,170
بگذارید در مورد آن به شما بگویم.

1514
01:19:18,170 --> 01:19:21,757
از دستشویی آمده است
به نام رم،

1515
01:19:21,757 --> 01:19:26,804
و مدعی تکفیر است
من، دکتر مارتین لوتر.

1516
01:19:26,804 --> 01:19:31,767
این دروغ ها مثل دود بلند می شوند
از باتلاق اروپا،

1517
01:19:31,767 --> 01:19:35,145
چون دستورات پاپ
فضولات شیطان هستند

1518
01:19:35,145 --> 01:19:37,523
من آن را نگه می دارم
تا شما به درستی ببینید

1519
01:19:37,523 --> 01:19:39,316
امضا رو میبینی؟

1520
01:19:39,316 --> 01:19:41,527
زیر مهر امضا شده است
از حلقه ماهیگیر

1521
01:19:41,527 --> 01:19:44,571
توسط یک خروس معین
به نام لئو،

1522
01:19:44,571 --> 01:19:46,865
شاهزاده مدیچی،

1523
01:19:46,865 --> 01:19:50,619
یک خدمتکار افراطی جیک
به خود شیطان،

1524
01:19:50,619 --> 01:19:53,497
یک کرم درخشان در مدفوع،

1525
01:19:53,497 --> 01:19:56,917
برای شما شناخته شده است
به عنوان عالیجناب پاپ.

1526
01:19:56,917 --> 01:19:58,877
ممکن است او را بشناسید
به عنوان رئیس کلیسا،

1527
01:19:58,877 --> 01:20:00,796
که او ممکن است هنوز باشد،

1528
01:20:00,796 --> 01:20:03,674
مثل ماهی سر است
از شام گربه،

1529
01:20:03,674 --> 01:20:07,761
چشمان بدون بینایی در چنگال
به چوبی از استخوان های مکیده شده

1530
01:20:07,761 --> 01:20:09,513
خداوند به من گفته است:

1531
01:20:09,513 --> 01:20:13,559
هیچ معامله ای نمی تواند بین آنها وجود داشته باشد
این گربه شام و من

1532
01:20:13,559 --> 01:20:17,229
و در مورد این گاو نر،
قرار است کباب شود،

1533
01:20:17,229 --> 01:20:20,024
قرار است کباب شود،

1534
01:20:20,024 --> 01:20:22,568
و توپ ها هم همینطور
از مدیچی ها!

1535
01:20:22,568 --> 01:20:25,029
[شعله های آتش خروشان]

1536
01:20:29,992 --> 01:20:33,620
[موسیقی دراماتیک]

1537
01:20:33,620 --> 01:20:34,913
[تپ سنگین]

1538
01:20:34,913 --> 01:20:37,166
خدایا!

1539
01:20:37,166 --> 01:20:39,626
ای خدای من!

1540
01:20:39,626 --> 01:20:43,005
در من نفس بکش

1541
01:20:43,005 --> 01:20:45,382
در برابر دلیل به من کمک کنید
و حکمت دنیا

1542
01:20:45,382 --> 01:20:49,636
شما باید، فقط وجود دارد
شما برای انجام آن.

1543
01:20:49,636 --> 01:20:51,347
[تنفس سخت]

1544
01:20:51,347 --> 01:20:54,433
این علت مال من نیست
اما مال شما

1545
01:20:54,433 --> 01:20:55,976
برای خودم،
دلیلی برای معامله ندارم

1546
01:20:55,976 --> 01:20:58,479
با اربابان بزرگ
از این دنیا

1547
01:20:58,479 --> 01:21:02,066
من می خواهم ساکن باشم
در آرامش و تنهایی

1548
01:21:02,066 --> 01:21:05,360
خدایا!

1549
01:21:05,360 --> 01:21:08,739
خدایا صدایم را می شنوی؟

1550
01:21:08,739 --> 01:21:09,990
آیا شما مرده اید؟

1551
01:21:12,117 --> 01:21:15,120
آیا شما مرده اید؟

1552
01:21:15,120 --> 01:21:17,039
نه، شما نمی توانید بمیرید.

1553
01:21:17,039 --> 01:21:20,793
شما فقط می توانید خود را پنهان کنید،
نمیتونی

1554
01:21:20,793 --> 01:21:23,462
پروردگارا، من می ترسم.

1555
01:21:23,462 --> 01:21:27,049
من بچه ام،
بدن گم شده یک کودک

1556
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
در من نفس بکش،

1557
01:21:29,176 --> 01:21:33,138
به نام پسرت
عیسی مسیح،

1558
01:21:33,138 --> 01:21:36,892
به من زندگی بده پروردگارا

1559
01:21:36,892 --> 01:21:39,812
به من زندگی بده

1560
01:21:39,812 --> 01:21:42,314
[زمزمه کردن]

1561
01:21:44,983 --> 01:21:48,570
[سه رپ تند]

1562
01:21:48,570 --> 01:21:50,197
یوهان فون اک،

1563
01:21:50,197 --> 01:21:53,659
بازجو
به اسقف اعظم تریر.

1564
01:21:53,659 --> 01:21:56,161
[موسیقی شبه هواداران]

1565
01:22:04,586 --> 01:22:08,298
فضل او، لرد فردریک،
دوک ساکسونی.

1566
01:22:08,298 --> 01:22:10,801
[موسیقی شبه هواداران ادامه دارد]

1567
01:22:13,595 --> 01:22:17,224
اعلیحضرت شاهنشاهی
امپراتور چارلز پنجم.

1568
01:22:17,224 --> 01:22:19,726
[موسیقی شبه هواداران ادامه دارد]

1569
01:22:49,965 --> 01:22:52,467
[بدون صدا]

1570
01:23:00,809 --> 01:23:03,312
[زمزمه کردن]

1571
01:23:05,606 --> 01:23:07,608
[رپ تند]

1572
01:23:07,608 --> 01:23:09,902
به دستور
اعلیحضرت شاهنشاهی

1573
01:23:09,902 --> 01:23:11,195
این جلسه عمومی

1574
01:23:11,195 --> 01:23:13,864
از رژیم غذایی
در شهر ورمز برگزار شد

1575
01:23:13,864 --> 01:23:17,659
در سال پروردگار ما 1521

1576
01:23:17,659 --> 01:23:20,787
اکنون می توانید ادامه دهید

1577
01:23:20,787 --> 01:23:22,122
مارتین لوتر،
شما را به اینجا آوردند

1578
01:23:22,122 --> 01:23:23,749
توسط اعلیحضرت شاهنشاهی

1579
01:23:23,749 --> 01:23:27,544
تا شما جواب بدید
دو سوال

1580
01:23:27,544 --> 01:23:28,962
وقتی دیروز ازت پرسیدم

1581
01:23:28,962 --> 01:23:30,505
اگر می خواهید
علناً تصدیق کند

1582
01:23:30,505 --> 01:23:31,924
نویسنده بودن
از کتاب ها،

1583
01:23:31,924 --> 01:23:33,258
بلافاصله موافقت کردی

1584
01:23:33,258 --> 01:23:34,509
که کتاب ها واقعا بودند
مال خودت

1585
01:23:34,509 --> 01:23:35,761
درست است؟

1586
01:23:37,888 --> 01:23:39,890
وقتی ازت پرسیدم
سوال دوم،

1587
01:23:39,890 --> 01:23:41,475
شما پرسیدید
اگر ممکن است اجازه داشته باشید

1588
01:23:41,475 --> 01:23:43,769
زمانی که باید آن را در نظر گرفت.

1589
01:23:43,769 --> 01:23:45,938
اگر چه چنین زمانی باید
کاملا غیر ضروری بوده اند

1590
01:23:45,938 --> 01:23:47,481
برای یک مناظره کننده با تجربه

1591
01:23:47,481 --> 01:23:49,149
و متمایز شد
دکترای الهیات

1592
01:23:49,149 --> 01:23:50,609
مثل خودت،

1593
01:23:50,609 --> 01:23:53,111
اعلیحضرت شاهنشاهی
با مهربانی راضی بود

1594
01:23:53,111 --> 01:23:55,906
برای اجابت درخواست شما

1595
01:23:55,906 --> 01:23:58,033
خب،
اکنون وقت خود را داشته اید،

1596
01:23:58,033 --> 01:24:00,077
یک روز و یک شب کامل،

1597
01:24:00,077 --> 01:24:03,288
و بنابراین من تکرار می کنم
سوال از شما

1598
01:24:03,288 --> 01:24:05,749
منظورت دفاع هست
این همه کتاب،

1599
01:24:05,749 --> 01:24:08,669
یا یکی از آنها را پس می گیرید؟

1600
01:24:17,261 --> 01:24:20,430
اعلیحضرت آرام،

1601
01:24:20,430 --> 01:24:26,603
برجسته ترین شاهزادگان
و اربابان بخشنده،

1602
01:24:26,603 --> 01:24:30,065
من در برابر شما ظاهر می شوم
به رحمت خدا،

1603
01:24:30,065 --> 01:24:33,277
و من التماس می کنم که
شما با حوصله گوش خواهید داد

1604
01:24:33,277 --> 01:24:34,611
اگر از روی نادانی من،

1605
01:24:34,611 --> 01:24:36,822
من به کسی نداده ام
عنوان مناسب او

1606
01:24:36,822 --> 01:24:39,825
یا به هر نحوی توهین کرده باشند
خلاف آداب

1607
01:24:39,825 --> 01:24:42,369
از چنین مکانی،

1608
01:24:42,369 --> 01:24:44,288
پیشاپیش عذرخواهی می کنم

1609
01:24:44,288 --> 01:24:46,540
برای مردی که آن را پیدا می کند
سخت است راه او را بشناسی

1610
01:24:46,540 --> 01:24:50,210
خارج از چند قدم
از دیوار به دیوار

1611
01:24:50,210 --> 01:24:51,753
از سلول یک راهب

1612
01:24:51,753 --> 01:24:54,256
[زمزمه کردن]

1613
01:24:56,300 --> 01:24:59,136
از اعلیحضرت ارام می خواهم
و ربوبیت های کریمانه شما

1614
01:24:59,136 --> 01:25:01,138
توجه داشته باشید

1615
01:25:01,138 --> 01:25:04,349
که نه همه کتاب های من
از همین نوع هستند.

1616
01:25:04,349 --> 01:25:07,894
به عنوان مثال،
در گروه اول،

1617
01:25:07,894 --> 01:25:09,271
من کاملا ساده برخورد کرده ام

1618
01:25:09,271 --> 01:25:12,774
با ارزش ها
از ایمان و اخلاق،

1619
01:25:12,774 --> 01:25:14,276
و حتی دشمنانم هم موافقت کرده اند

1620
01:25:14,276 --> 01:25:15,694
که همه اینها کاملا بی ضرر است

1621
01:25:15,694 --> 01:25:20,657
و بدون آسیب قابل خواندن است
شکننده ترین مسیحی

1622
01:25:20,657 --> 01:25:23,243
اگر بخواهم شروع کنم
با پس گرفتن این کتاب ها،

1623
01:25:23,243 --> 01:25:24,536
من باید چه کار کنم

1624
01:25:24,536 --> 01:25:26,496
من باید محکوم کنم
همین چیزها

1625
01:25:26,496 --> 01:25:32,502
دوستان و دشمنان من
مورد توافق قرار می گیرند.

1626
01:25:32,502 --> 01:25:35,297
من هم نوشته ام
گروه دوم کتاب،

1627
01:25:35,297 --> 01:25:39,009
و اینها همه حمله می کنند
قدرت پاپ،

1628
01:25:39,009 --> 01:25:41,887
که جهان مسیحیت را ویران کرده است.

1629
01:25:41,887 --> 01:25:43,221
هیچ کس نمی تواند این را انکار کند،

1630
01:25:43,221 --> 01:25:47,809
شواهد همه جا هست
و همه از آن شاکی هستند.

1631
01:25:47,809 --> 01:25:50,520
و هیچ کس رنجی نبرده است
بیشتر از این ظلم

1632
01:25:50,520 --> 01:25:52,439
نسبت به مردم آلمان

1633
01:25:52,439 --> 01:25:55,817
غارت شده اند
بدون رحم

1634
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
اگر بخواهم پس بگیرم
آن کتاب ها اکنون،

1635
01:25:57,694 --> 01:26:01,365
من باید صادر کنم
مجوزی برای استبداد بیشتر،

1636
01:26:01,365 --> 01:26:03,992
و درخواست از من خیلی زیاد است.

1637
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
من هم نوشته ام
نوع سوم کتاب

1638
01:26:09,122 --> 01:26:12,000
در مقابل خصوصی خاص،
متمایز، و، ظاهرا

1639
01:26:12,000 --> 01:26:15,545
افراد بسیار تثبیت شده

1640
01:26:15,545 --> 01:26:20,467
همه آنها مدافع رم هستند
و دشمنان دین من.

1641
01:26:20,467 --> 01:26:22,219
در این کتابها،
ممکن است که

1642
01:26:22,219 --> 01:26:24,805
من خشن تر شده ام
از آنچه ممکن است ضروری به نظر برسد،

1643
01:26:24,805 --> 01:26:27,599
یا بگم خوش سلیقه
در کسی که، بالاخره،

1644
01:26:27,599 --> 01:26:29,393
یک راهب

1645
01:26:29,393 --> 01:26:31,311
اما پس از آن، من هرگز راه نرفته ام
قدیس بودن

1646
01:26:31,311 --> 01:26:34,022
و من دفاع نکرده ام
زندگی خودم،

1647
01:26:34,022 --> 01:26:36,525
اما تعلیم مسیح.

1648
01:26:36,525 --> 01:26:41,988
بنابراین، دوباره،
من برای پس گرفتن آزاد نیستم.

1649
01:26:41,988 --> 01:26:43,865
چیزی که من می پرسم،

1650
01:26:43,865 --> 01:26:46,368
به رحمت خدا،

1651
01:26:46,368 --> 01:26:51,790
این است که اجازه دهم کسی اشتباهات من را افشا کند
در پرتو اناجیل

1652
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
لحظه ای که این کار انجام شد،

1653
01:26:53,208 --> 01:26:55,752
من از شما می پرسم
به من اجازه دهید اولین باشم

1654
01:26:55,752 --> 01:26:58,839
تا کتاب هایم را بردارم
و آنها را در آتش بینداز.

1655
01:27:02,175 --> 01:27:03,427
این همه است.

1656
01:27:05,679 --> 01:27:08,223
مارتین جواب ندادی
سوالی که از شما پرسیده می شود

1657
01:27:08,223 --> 01:27:11,017
حتی اگر درست باشد که برخی
کتاب های شما بی ضرر هستند--

1658
01:27:11,017 --> 01:27:13,395
نکته ای که اتفاقا
ما قبول نمی کنیم -

1659
01:27:13,395 --> 01:27:15,730
ما هنوز می پرسیم
که آن معابر را قطع کردی

1660
01:27:15,730 --> 01:27:17,315
که کفرآمیز هستند;

1661
01:27:17,315 --> 01:27:18,650
که بدعت ها را برید،

1662
01:27:18,650 --> 01:27:20,694
یا هر چیزی که بتوان آن را تعبیر کرد
به عنوان بدعت،

1663
01:27:20,694 --> 01:27:22,863
و در واقع
که هر قسمتی را حذف کنید

1664
01:27:22,863 --> 01:27:26,366
که ممکن است در نظر گرفته شود
آسیب رسان به مذهب کاتولیک

1665
01:27:26,366 --> 01:27:28,118
اعلیحضرت مقدس و شاهنشاهی

1666
01:27:28,118 --> 01:27:30,078
بیش از آماده است
ملایم بودن

1667
01:27:30,078 --> 01:27:31,913
با این حال، اگر
تو بر نگرش خود پافشاری می کنی،

1668
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
هیچ سوالی نمی تواند وجود داشته باشد
که تمام خاطره توست

1669
01:27:34,249 --> 01:27:35,333
محو خواهد شد،

1670
01:27:35,333 --> 01:27:37,419
و هر آنچه نوشته اید،
درست یا غلط،

1671
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
فراموش خواهد شد.

1672
01:27:39,129 --> 01:27:40,839
می بینی، مارتین،
مثل همه بدعت گذاران،

1673
01:27:40,839 --> 01:27:43,717
شما خواستار مخالفت هستید
از کتاب مقدس

1674
01:27:43,717 --> 01:27:46,052
واقعیت ساده این است
که اگر کسی که سوال کرد

1675
01:27:46,052 --> 01:27:47,471
درک مشترک
از کلیسا

1676
01:27:47,471 --> 01:27:49,389
در مورد هر موضوعی
او دوست داشت بزرگ کند

1677
01:27:49,389 --> 01:27:51,933
باید پاسخ انکارناپذیری داده می شد
از کتاب مقدس،

1678
01:27:51,933 --> 01:27:56,688
هیچ چیز قطعی نخواهد بود
یا در دنیای مسیحیت تصمیم گرفته شود.

1679
01:27:56,688 --> 01:27:58,899
یهودیان و ترکها چه خواهند کرد
و ساراسین ها می گویند

1680
01:27:58,899 --> 01:28:00,567
اگر آنها بحث ما را شنیدند

1681
01:28:00,567 --> 01:28:04,362
چه چیزی که همیشه داریم
باور میشه درسته یا نه؟

1682
01:28:04,362 --> 01:28:06,156
التماس می کنم مارتین،
باور نکردن

1683
01:28:06,156 --> 01:28:07,782
که تو و تنها تو

1684
01:28:07,782 --> 01:28:10,160
معنی را بفهمد
از اناجیل.

1685
01:28:10,160 --> 01:28:14,331
شک نکنید
مقدس ترین ایمان ارتدکس،

1686
01:28:14,331 --> 01:28:19,085
ایمانی که توسط بیشتر پایه گذاری شده است
قانونگذار کامل برای ما شناخته شده است.

1687
01:28:22,255 --> 01:28:24,841
این میراث ماست و ما هستیم
مخالفت با آن ممنوع است

1688
01:28:24,841 --> 01:28:27,928
طبق قوانین امپراتور
و پاپ

1689
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
بنابراین من باید
دوباره ازت بپرسم

1690
01:28:29,763 --> 01:28:33,642
من از شما تقاضا دارم که پاسخ دهید
صادقانه، صادقانه،

1691
01:28:33,642 --> 01:28:39,439
و بدون ابهام، بله یا خیر:

1692
01:28:39,439 --> 01:28:41,942
میخواهی یا نمیخواهی
کتاب های خود را پس بگیرید

1693
01:28:41,942 --> 01:28:44,069
و خطاها
موجود در آنها؟

1694
01:28:50,283 --> 01:28:52,118
[صدای جیغ صندلی]

1695
01:28:53,912 --> 01:28:56,373
از اعلیحضرت آرام
و ربوبیت شما می طلبد

1696
01:28:56,373 --> 01:28:57,415
یک پاسخ ساده،

1697
01:28:57,415 --> 01:28:59,459
آن را بدون شاخ خواهید داشت
و بدون دندان

1698
01:28:59,459 --> 01:29:01,086
من باید به شما هشدار دهم
قبل از اینکه پاسخ دهید

1699
01:29:01,086 --> 01:29:03,129
که این دیگر نیست
یک موضوع بین خودتان

1700
01:29:03,129 --> 01:29:04,548
و وجدان شما

1701
01:29:04,548 --> 01:29:07,008
من آن را برای شما قرار می دهم
تا جایی که می توانم صراحتا

1702
01:29:07,008 --> 01:29:08,343
شما از درک خودداری می کنید

1703
01:29:08,343 --> 01:29:12,889
که مردان عادی
چیزهای مشترک می خواهند

1704
01:29:12,889 --> 01:29:14,933
این الهیات شما نیست
آنها می خواهند،

1705
01:29:14,933 --> 01:29:17,936
این ملک زمینی است
کلیسای مادر

1706
01:29:17,936 --> 01:29:21,940
نه مقدسات، مارتین عزیز،
ظروف نقره

1707
01:29:21,940 --> 01:29:24,526
که منظورشان گرفتن است
به زور اسلحه،

1708
01:29:24,526 --> 01:29:26,820
ترک در شما
دست های مبهوت

1709
01:29:26,820 --> 01:29:30,615
مثل خیلی از گونی های خالی
برای فضایل معنوی

1710
01:29:30,615 --> 01:29:32,826
که با آن شما
پس احمقانه به آنها عطا کن

1711
01:29:32,826 --> 01:29:36,580
من از این وحشت دارم
دیدگاه شیطانی و بدبینانه

1712
01:29:36,580 --> 01:29:38,582
نیاز ساده مردم
یافتن خداست

1713
01:29:38,582 --> 01:29:40,542
بدون پرداخت رم
برای امتیاز

1714
01:29:40,542 --> 01:29:41,918
من از شما خواهش می کنم.

1715
01:29:41,918 --> 01:29:43,378
اگر نمی توانید واقعیت را ببینید،

1716
01:29:43,378 --> 01:29:45,422
اجازه دهید انباشته شده
حکمت کلیسا

1717
01:29:45,422 --> 01:29:46,881
آن را برای شما ببینید

1718
01:29:46,881 --> 01:29:50,510
ما در آستانه خشونت هستیم
و غارت و هرج و مرج.

1719
01:29:50,510 --> 01:29:53,972
شما می توانید آن را متوقف کنید
با پس گرفتن بدعت های خود

1720
01:29:53,972 --> 01:29:56,975
و محروم کردن این اوباش
از رهبر آن

1721
01:29:56,975 --> 01:29:59,769
من به خوبی ایمان دارم
از مردان معمولی

1722
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
و من از آنها نمی ترسم.

1723
01:30:01,771 --> 01:30:04,399
و مگر اینکه توسط من نشان داده شود
شهادت کتاب مقدس،

1724
01:30:04,399 --> 01:30:07,360
چون باور ندارم
در پاپ ها یا شوراها،

1725
01:30:07,360 --> 01:30:09,321
مگر اینکه من رد شوم
توسط کتاب مقدس

1726
01:30:09,321 --> 01:30:13,408
و وجدانم اسیر است
به قول خود خدا

1727
01:30:13,408 --> 01:30:15,535
من نمی توانم و نخواهم گفت،

1728
01:30:15,535 --> 01:30:17,329
از زمان اقدام
بر خلاف وجدان

1729
01:30:17,329 --> 01:30:20,206
نه امن است و نه صادق

1730
01:30:22,334 --> 01:30:25,253
اینجا ایستاده ام،
خدایا کمکم کن؛

1731
01:30:25,253 --> 01:30:30,091
من نمی توانم بیشتر از این.

1732
01:30:30,091 --> 01:30:32,844
آمین

1733
01:30:32,844 --> 01:30:35,347
[بدون صدا]

1734
01:30:42,395 --> 01:30:44,898
[سرود کم نور راهپیمایی]

1735
01:30:54,783 --> 01:30:57,285
[ضربه های طبل]

1736
01:31:02,707 --> 01:31:05,210
[مردانی که فریاد می زنند "لوتر! لوتر!"]

1737
01:31:14,928 --> 01:31:16,930
آن روز هیجانی بود.

1738
01:31:16,930 --> 01:31:18,973
من به شما می گویم،
هرگز نمی توانستی بدانی

1739
01:31:18,973 --> 01:31:20,642
نوع هیجان
آن راهب راه افتاد

1740
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
در میان آن مجموعه
از انواع مردان

1741
01:31:22,185 --> 01:31:24,771
آنجا دور هم جمع شدند

1742
01:31:24,771 --> 01:31:28,358
<i>او مثل یک جرقه داغ می جوشید</i>
<i>در دنباله باروت</i>

1743
01:31:28,358 --> 01:31:29,567
<i>رفتن در ما،</i>
<i>اون راهب دونفره،</i>

1744
01:31:29,567 --> 01:31:31,403
<i>او در ما رفت</i>
<i>و هیچ چیز نمی تواند آن را متوقف کند،</i>

1745
01:31:31,403 --> 01:31:33,238
<i>و منفجر شد و وجود داشت</i>
<i>هیچ‌کدام از ما نمی‌توانستیم انجام دهیم،</i>

1746
01:31:33,238 --> 01:31:34,989
<i>همین بود.</i>

1747
01:31:34,989 --> 01:31:36,741
<i>نه امپراتور</i>
<i>و نه پاپ</i>

1748
01:31:36,741 --> 01:31:38,535
<i>جرأت کرد که دستی روی او بگذارد.</i>

1749
01:31:38,535 --> 01:31:41,037
[شکستن شیشه]

1750
01:31:42,163 --> 01:31:44,666
[انفجار، فریاد]

1751
01:31:46,042 --> 01:31:48,545
[شکستن شیشه]

1752
01:31:50,839 --> 01:31:53,341
[تکه‌های شیشه به صدا در می‌آیند

1753
01:31:59,931 --> 01:32:03,643
<i>چیزی اتفاق افتاده بود.</i>

1754
01:32:03,643 --> 01:32:06,146
<i>رویدادی رخ داده بود</i>
<i>در جسم،</i>

1755
01:32:06,146 --> 01:32:09,983
<i>در جسم و نفس</i>
<i>مانند...</i>

1756
01:32:09,983 --> 01:32:12,360
<i>حتی مثل زمانی که وزن</i>
<i>جسد پروردگارمان به زمین افتاد</i>

1757
01:32:12,360 --> 01:32:17,532
<i>روی قطعه فاق چوبی آن</i>
<i>و زمین تاریک شد.</i>

1758
01:32:17,532 --> 01:32:22,662
<i>این همون چیزیه</i>
<i>منظورم از "اتفاق" است.</i>

1759
01:32:22,662 --> 01:32:24,205
<i>فکر نمی کنم...</i>

1760
01:32:24,205 --> 01:32:26,499
<i>نه، فکر نمی کنم حتی اگر</i>
<i>می توانست مانند او صحبت کند و بنویسد،</i>

1761
01:32:26,499 --> 01:32:29,002
<i>می توانم شروع کنم به دادن</i>
<i>ایده ای از آنچه فکر می کردیم</i>

1762
01:32:29,002 --> 01:32:30,795
<i>از آنچه ممکن است به آن برسیم.</i>

1763
01:32:30,795 --> 01:32:33,214
<i>می خواستم گوش هایم را بشکنم</i>
<i>با فریاد</i>

1764
01:32:33,214 --> 01:32:35,550
<i>و شمشیر مرا بکش...</i>

1765
01:32:35,550 --> 01:32:38,970
<i>نه، آن را نکشید،</i>
<i>می خواستم آن را بچینم</i>

1766
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
<i>انگار</i>
<i>گلی در خون من</i>

1767
01:32:40,930 --> 01:32:44,225
<i>و آن را در هر چیزی فرو ببرید</i>
<i>او به من می گفت.</i>

1768
01:32:44,225 --> 01:32:47,520
<i>او ما را تشویق کرد</i>
<i>تا اینکه اسلحه به دست گرفتیم،</i>

1769
01:32:47,520 --> 01:32:50,940
<i>و سپس درخواست تجدید نظر نوشت</i>
<i>برای نابودی ما.</i>

1770
01:32:50,940 --> 01:32:53,443
[ضربه زدن رزمی]

1771
01:32:57,781 --> 01:32:59,574
آتش بزرگی در حال گسترش است
که حمله خواهد کرد

1772
01:32:59,574 --> 01:33:01,951
و زباله ریختن
تمام زمین،

1773
01:33:01,951 --> 01:33:05,622
آوردن قتل و خونریزی
مثل یک فاجعه بزرگ

1774
01:33:05,622 --> 01:33:07,081
دهقانان هستند
در شورش آشکار

1775
01:33:07,081 --> 01:33:10,460
و بنابراین
خارج از قانون خدا

1776
01:33:10,460 --> 01:33:14,839
اما شما از جانب خدا مقدر شده اید
برای حفظ صلح،

1777
01:33:14,839 --> 01:33:17,717
و نباید بخوابی

1778
01:33:17,717 --> 01:33:19,344
[فشار شمشیرهای کشیده شده]

1779
01:33:19,344 --> 01:33:21,221
[ضربه زدن رزمی]

1780
01:33:21,221 --> 01:33:23,723
[رد پا]

1781
01:33:25,391 --> 01:33:28,102
[ترومپت هیاهو می زند]

1782
01:33:28,102 --> 01:33:31,189
[فریاد زدن]

1783
01:33:31,189 --> 01:33:33,858
[فریاد زدن]

1784
01:33:33,858 --> 01:33:36,361
[طبل زدن، هیاهو]

1785
01:33:39,364 --> 01:33:41,866
[فریاد، شلیک توپ]

1786
01:33:49,290 --> 01:33:51,793
[فریاد و هیاهو محو می شود]

1787
01:34:04,430 --> 01:34:06,933
[موسیقی کم نور راهپیمایی]

1788
01:34:45,763 --> 01:34:47,765
[ضربه آرام]

1789
01:34:47,765 --> 01:34:50,268
[موسیقی کم نور راهپیمایی]

1790
01:35:08,453 --> 01:35:10,121
اونجا بهتره

1791
01:35:10,121 --> 01:35:13,374
حالا شما حتی نگاه کنید
مثل قصاب

1792
01:35:13,374 --> 01:35:16,252
خدا قصاب است.

1793
01:35:16,252 --> 01:35:18,254
چرا به سوء استفاده خود رسیدگی نمی کنید
به او؟

1794
01:35:18,254 --> 01:35:21,049
خوب، نه، ذهن،
تو پیش بند او را پوشیده ای

1795
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
تمام کاری که تا به حال موفق به انجام آن شده اید
همه چیز را تبدیل می کند

1796
01:35:23,051 --> 01:35:26,220
به بوی تعفن و مرگ و خطر.

1797
01:35:26,220 --> 01:35:27,764
اما شما می توانستید این کار را انجام دهید،
مارتین

1798
01:35:27,764 --> 01:35:29,474
می توانستی بیاوری
آزادی و نظم در

1799
01:35:29,474 --> 01:35:30,975
در یک زمان.

1800
01:35:30,975 --> 01:35:33,978
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک انقلاب منظم

1801
01:35:33,978 --> 01:35:38,358
به هر حال مسیحیان نامیده می شوند
بر رنج کشیدن نه جنگیدن

1802
01:35:38,358 --> 01:35:39,609
مگر همه ما نبودیم،

1803
01:35:39,609 --> 01:35:42,278
همه ما بازخرید شدیم
با خون مسیح؟

1804
01:35:42,278 --> 01:35:45,490
آیا او در زمانی که
کتاب مقدس دیکته می شد؟

1805
01:35:45,490 --> 01:35:47,533
یا فقط تو بودی
که آزاد شد،

1806
01:35:47,533 --> 01:35:50,078
تو و شاهزاده ها
شما به عهده گرفته اید؟

1807
01:35:50,078 --> 01:35:52,038
رایگان؟

1808
01:35:52,038 --> 01:35:54,374
شاهزاده ها مرا سرزنش می کنند،

1809
01:35:54,374 --> 01:35:56,751
تو مرا سرزنش می کنی،

1810
01:35:56,751 --> 01:35:58,294
و دهقانان مرا سرزنش می کنند.

1811
01:35:58,294 --> 01:36:01,339
آب را در شراب ریختی،
نه؟

1812
01:36:01,339 --> 01:36:03,383
وقتی هرج و مرج را می بینم،
من اندام شیطان را می بینم

1813
01:36:03,383 --> 01:36:06,386
و بعد میترسم

1814
01:36:06,386 --> 01:36:07,845
حالا دیگر بس است.

1815
01:36:07,845 --> 01:36:08,805
-تو دوباره داری بیرون میری
-برو

1816
01:36:08,805 --> 01:36:09,931
-مگه نیستی؟
-رهایم کن!

1817
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
نیستی،
دوباره داری بیرون میری

1818
01:36:11,099 --> 01:36:13,893
تو خوک می خوری،
از اینجا بوی تو را حس می کنم!

1819
01:36:13,893 --> 01:36:16,646
یادت هست
مسیح چه گفت؟

1820
01:36:16,646 --> 01:36:19,357
"من برای آوردن صلح نیامدم
اما یک شمشیر

1821
01:36:19,357 --> 01:36:21,567
اومدم یه مرد رو تنظیم کنم
علیه پدرش.»

1822
01:36:21,567 --> 01:36:23,903
تا گوش در وحی،
شما نیستید؟

1823
01:36:23,903 --> 01:36:26,823
و خدایا مگر خدا نشنید
بنی اسرائیل؟

1824
01:36:26,823 --> 01:36:29,117
و آیا آنها را تحویل نداد؟
از سرزمین فرعون؟

1825
01:36:29,117 --> 01:36:30,159
زمان او هم خواهد رسید.

1826
01:36:30,159 --> 01:36:31,619
تو یک خوک طناز هستی،
شما نیستید؟

1827
01:36:31,619 --> 01:36:32,787
خوب، او نه؟

1828
01:36:32,787 --> 01:36:35,081
کتاب مقدس خود را نگه ندارید
به سر من، خوک!

1829
01:36:35,081 --> 01:36:36,708
مکاشفه کافی هست
از خودم در آنجا

1830
01:36:36,708 --> 01:36:38,626
در چیزی که خودم می بینم
از اینجا!

1831
01:36:38,626 --> 01:36:40,378
انجیل خود را با آن بسنجید!

1832
01:36:40,378 --> 01:36:44,465
دنیا فتح شد
توسط کلمه

1833
01:36:44,465 --> 01:36:46,467
انسان توسط کلمه حفظ می شود

1834
01:36:46,467 --> 01:36:50,013
کلمه؟ چه کلمه ای؟

1835
01:36:50,013 --> 01:36:51,556
مارتین

1836
01:36:51,556 --> 01:36:55,309
آیا می دانید اکثر مردان چیست؟
در قلب آنها اعتقاد دارند؟

1837
01:36:55,309 --> 01:36:57,353
آنها معتقدند
که مسیح یک مرد بود،

1838
01:36:57,353 --> 01:36:58,646
همانطور که هستیم،

1839
01:36:58,646 --> 01:37:00,732
اما او پیامبر بود
و یک معلم

1840
01:37:00,732 --> 01:37:03,026
و شام او یک غذای ساده بود
مثل خودشون

1841
01:37:03,026 --> 01:37:04,986
اگر آنها به اندازه کافی خوش شانس باشند
برای بدست آوردن آن

1842
01:37:04,986 --> 01:37:07,780
یه غذای ساده
از نان و شراب،

1843
01:37:07,780 --> 01:37:12,035
بدون تزئین
و بدون کلمه

1844
01:37:12,035 --> 01:37:15,538
و شما به آنها کمک کردید
برای شروع به باور کردنش

1845
01:37:18,374 --> 01:37:21,127
حالا منو رها کن

1846
01:37:21,127 --> 01:37:23,337
چه چیزی برای ماندن وجود دارد؟

1847
01:37:23,337 --> 01:37:25,423
من به اندازه کافی به شما نزدیک شده ام
برای مدت طولانی،

1848
01:37:25,423 --> 01:37:28,134
من حتی بوی تو را می دهم.

1849
01:37:29,719 --> 01:37:32,930
بو می کنم
به دلیل استدلال خودم،

1850
01:37:32,930 --> 01:37:35,391
بو می کنم چون هرگز متوقف نمی شوم
بحث کردن با او،

1851
01:37:35,391 --> 01:37:39,187
و من از او انتظار دارم
برای حفظ کلام او

1852
01:37:39,187 --> 01:37:41,439
مسیح، به من گوش کن!

1853
01:37:41,439 --> 01:37:45,109
آنها مستحق مرگشان بودند،
این دهقانان ازدحام!

1854
01:37:45,109 --> 01:37:46,903
آنها علیه قدرت لگد زدند،

1855
01:37:46,903 --> 01:37:50,448
چانه زدند و غارت کردند
و همه به نام تو، نام تو.

1856
01:37:50,448 --> 01:37:54,535
مسیح! باور کن!

1857
01:37:54,535 --> 01:37:57,371
آنها یک اوباش بودند.

1858
01:37:57,371 --> 01:37:59,332
یک اوباش

1859
01:37:59,332 --> 01:38:01,751
و اگر نبودند
نگه داشته و سلاخی کردند،

1860
01:38:01,751 --> 01:38:03,711
وجود داشته است
هزار ظالم دیگر

1861
01:38:03,711 --> 01:38:07,048
به جای نیم دوجین

1862
01:38:07,048 --> 01:38:11,385
براش دعا کردم
من آن را مطالبه کردم!

1863
01:38:11,385 --> 01:38:13,096
و من آن را دریافت کردم.

1864
01:38:15,890 --> 01:38:21,646
اوه ... من انتظار دارم
باید یادت باشه...

1865
01:38:21,646 --> 01:38:25,316
من مطمئن هستم که شما باید به یاد داشته باشید
ابراهیم.

1866
01:38:25,316 --> 01:38:29,904
ابراهیم پیرمردی بود
یک مرد بسیار پیر

1867
01:38:29,904 --> 01:38:33,658
در واقع، در واقع،
او 100 ساله بود

1868
01:38:33,658 --> 01:38:36,744
زمانی که چیزی که قطعا باید بوده باشد
یک معجزه اتفاق افتاد

1869
01:38:36,744 --> 01:38:39,664
به مردی همسالش

1870
01:38:39,664 --> 01:38:42,750
پسری برای او به دنیا آمد.

1871
01:38:42,750 --> 01:38:44,127
یک پسر

1872
01:38:44,127 --> 01:38:46,963
اسحاق، او را صدا زد،

1873
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
و او اسحاق را دوست داشت.

1874
01:38:49,799 --> 01:38:53,636
خب دوستش داشت
با چنین شدتی،

1875
01:38:53,636 --> 01:38:58,266
فقط می توان آن را کاهش داد
با توضیحات

1876
01:38:58,266 --> 01:38:59,559
اما به ابراهیم،

1877
01:38:59,559 --> 01:39:02,812
پسر کوچکش
چیز معجزه آسایی بود

1878
01:39:02,812 --> 01:39:11,237
کوچک و بی وقفه
حیوان حیرت

1879
01:39:11,237 --> 01:39:16,492
و در کودک،
او به دنبال پدر بود.

1880
01:39:16,492 --> 01:39:19,036
اما بعد...

1881
01:39:19,036 --> 01:39:21,664
یک روز،
خداوند به ابراهیم گفت:

1882
01:39:21,664 --> 01:39:25,042
"پسر کوچکت را ببر
که خیلی دوستش داری

1883
01:39:25,042 --> 01:39:26,711
او را بکش.

1884
01:39:26,711 --> 01:39:30,131
فدای او شوید.»

1885
01:39:30,131 --> 01:39:31,424
و در آن لحظه،

1886
01:39:31,424 --> 01:39:33,092
همه چیز درون ابراهیم
به نظر چروکیده شد

1887
01:39:33,092 --> 01:39:34,427
یک بار برای همیشه،

1888
01:39:34,427 --> 01:39:37,430
چون به نظرش رسیده بود
که خدا به او وعده زندگی داده بود

1889
01:39:37,430 --> 01:39:40,141
از طریق پسرش

1890
01:39:40,141 --> 01:39:44,645
اما او پسر را گرفت،

1891
01:39:44,645 --> 01:39:47,315
آماده کشتن او،

1892
01:39:47,315 --> 01:39:49,400
بستن او به چوب
از قربانی سوختنی،

1893
01:39:49,400 --> 01:39:52,862
همانطور که به او گفته شده بود.

1894
01:39:52,862 --> 01:39:55,781
و به آرامی با پسر صحبت کرد

1895
01:39:55,781 --> 01:39:59,368
چاقو را بالا آورد
بدن کوچک برهنه اش،

1896
01:39:59,368 --> 01:40:05,917
پسری که تلاش می کند تکان نخورد
یا چشمانش پلک بزند

1897
01:40:05,917 --> 01:40:07,919
هرگز، جز در مسیح،

1898
01:40:07,919 --> 01:40:11,839
آیا چنین اطاعتی وجود داشت
همانطور که در آن لحظه،

1899
01:40:11,839 --> 01:40:17,094
و اگر خدا پلک می زد
آن وقت پسر می مرد

1900
01:40:17,094 --> 01:40:21,515
اما فرشته دخالت کرد
و پسر آزاد شد

1901
01:40:21,515 --> 01:40:26,896
و ابراهیم او را بلند کرد
دوباره در آغوشش

1902
01:40:26,896 --> 01:40:31,192
ببین در دندان های زندگی
انگار میمیریم

1903
01:40:31,192 --> 01:40:38,783
ولی خدا میگه نه
در دندان مرگ زندگی می کنیم

1904
01:40:38,783 --> 01:40:41,494
اگر او ما را قصاب کرد،

1905
01:40:41,494 --> 01:40:45,539
او ما را زنده می کند.

1906
01:40:45,539 --> 01:40:46,832
پس همین الان آن چیز را بردارید،

1907
01:40:46,832 --> 01:40:50,086
آن را با خود بکشید

1908
01:40:50,086 --> 01:40:51,712
باشه مارتین

1909
01:40:51,712 --> 01:40:53,798
پس پیش راهبه ات بمان.

1910
01:40:53,798 --> 01:40:55,883
بمون و با راهبه خورش.

1911
01:40:55,883 --> 01:40:57,802
اکثر بقیه دارند.

1912
01:40:57,802 --> 01:40:59,929
باهاش خورش بخور
مثل یک نوزاد لرزان

1913
01:40:59,929 --> 01:41:02,056
در تخت او

1914
01:41:02,056 --> 01:41:04,517
فکر می کنید شما مدیریت می کنید؟

1915
01:41:04,517 --> 01:41:08,688
حداقل پدرم
من را برای آن ستایش کنید

1916
01:41:08,688 --> 01:41:11,190
[موسیقی متفکر]

1917
01:41:16,779 --> 01:41:19,282
من تو را آورده ام
مقداری شراب دیگر

1918
01:41:19,282 --> 01:41:22,285
این به شما کمک می کند تا بخوابید.

1919
01:41:22,285 --> 01:41:23,536
استاپیتز چطوره؟

1920
01:41:23,536 --> 01:41:25,079
حالش خوبه

1921
01:41:25,079 --> 01:41:26,372
تازه داره میاد

1922
01:41:26,372 --> 01:41:27,373
اجازه نمی دهد به او کمک کنم

1923
01:41:27,373 --> 01:41:28,582
فکر کنم مریض شده

1924
01:41:28,582 --> 01:41:31,752
آه، پیرمرد بیچاره.

1925
01:41:31,752 --> 01:41:34,297
خوب، بعد از اینکه تمام زندگی خود را زندگی کردید
در یک صومعه،

1926
01:41:34,297 --> 01:41:35,881
شکم آدم نمی گیرد
خیلی راحت

1927
01:41:35,881 --> 01:41:37,216
به نوع آشپزی شما

1928
01:41:37,216 --> 01:41:38,509
شما غذای خود را دوست دارید.

1929
01:41:38,509 --> 01:41:40,970
حالا، متوجه نشوید که ندارید.

1930
01:41:40,970 --> 01:41:42,430
من آن را به روزه ترجیح می دهم.

1931
01:41:42,430 --> 01:41:44,223
[او بانگ می زند]

1932
01:41:44,223 --> 01:41:46,517
اوه، شما اینجا هستید!

1933
01:41:46,517 --> 01:41:48,394
فکر کردم افتادی
پایین جک درست به

1934
01:41:48,394 --> 01:41:50,730
آغوش عاشق شیطان

1935
01:41:50,730 --> 01:41:54,066
بیا بشین.

1936
01:41:54,066 --> 01:41:57,820
من باید برم بخوابم

1937
01:41:57,820 --> 01:42:00,281
شب بخیر دکتر استاپیتز.

1938
01:42:00,281 --> 01:42:03,659
شب بخیر عزیزم

1939
01:42:03,659 --> 01:42:05,328
بابت شام متشکرم

1940
01:42:05,328 --> 01:42:08,414
متاسفم که نتونستم
عدالت را در مورد آن ادا کند.

1941
01:42:08,414 --> 01:42:09,415
همه چیز درست است.

1942
01:42:09,415 --> 01:42:11,667
-شب بخیر مارتین.
-شب بخیر کتی.

1943
01:42:15,880 --> 01:42:18,549
خوب، شما هرگز نبوده اید
خیلی خوب مراقبت شده

1944
01:42:18,549 --> 01:42:21,969
بله، شرم آور است
همه نمی توانند با یک راهبه ازدواج کنند.

1945
01:42:21,969 --> 01:42:24,347
آنها آشپزهای خوبی هستند،
خانه دارهای صرفه جو،

1946
01:42:24,347 --> 01:42:27,099
و مادران باشکوه

1947
01:42:27,099 --> 01:42:30,478
به نظر من وجود دارد
سه راه رهایی از ناامیدی

1948
01:42:30,478 --> 01:42:31,979
یکی ایمان به مسیح است،

1949
01:42:31,979 --> 01:42:33,981
دوم تبدیل شدن است
خشمگین از جهان

1950
01:42:33,981 --> 01:42:35,691
و بینی اش را به خاطرش خون کند،

1951
01:42:35,691 --> 01:42:38,235
و سومی است
عشق یک زن

1952
01:42:38,235 --> 01:42:39,987
توجه داشته باشید، آنها این کار را نمی کنند
همه لزوما کار می کنند،

1953
01:42:39,987 --> 01:42:42,406
حداقل فقط بخشی از زمان

1954
01:42:42,406 --> 01:42:44,200
شراب؟

1955
01:42:44,200 --> 01:42:46,118
زیاد نیست.

1956
01:42:46,118 --> 01:42:49,080
باید خودم برم بخوابم

1957
01:42:49,080 --> 01:42:51,415
به شما کمک می کند بخوابید.

1958
01:42:51,415 --> 01:42:53,751
خسته به نظر میرسی

1959
01:42:53,751 --> 01:42:57,004
قدیمی

1960
01:42:57,004 --> 01:42:59,715
مارتین، من نمی توانم از پس آن بر بیایم
دوباره اینجا بودن

1961
01:42:59,715 --> 01:43:02,551
اینجا پر از مرد بود

1962
01:43:02,551 --> 01:43:06,055
و حالا فقط تو هستی،
تو و کیتی

1963
01:43:06,055 --> 01:43:09,475
پس هنوز.

1964
01:43:09,475 --> 01:43:10,768
من فکر نمی کنم
من تا به حال متوجه شده بودم

1965
01:43:10,768 --> 01:43:15,731
چه گویا سکوت یک راهب
واقعا بود

1966
01:43:15,731 --> 01:43:19,193
صدایی هست

1967
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
رفته است.

1968
01:43:22,196 --> 01:43:23,697
دوست قدیمی من، تو ناراضی هستی.

1969
01:43:23,697 --> 01:43:27,618
متاسفم

1970
01:43:27,618 --> 01:43:30,246
ما راهبان هرگز نبودیم
برای هر کسی خیلی خوب است،

1971
01:43:30,246 --> 01:43:33,541
کمتر از همه خودمان

1972
01:43:33,541 --> 01:43:36,168
هر کدام از ما
مثل شپش پیچید

1973
01:43:36,168 --> 01:43:40,631
در کت خداوند متعال

1974
01:43:40,631 --> 01:43:43,175
همیشه داشتی
راهی برای قرار دادن آن

1975
01:43:43,175 --> 01:43:46,011
پدر، راضی هستی
با من؟

1976
01:43:46,011 --> 01:43:48,973
من از شما راضی هستم؟

1977
01:43:48,973 --> 01:43:50,808
پسر عزیزم من نیستم
هر کسی یا هر چیزی

1978
01:43:50,808 --> 01:43:54,437
تا دیگر از تو راضی باشم

1979
01:43:54,437 --> 01:43:55,604
هر بار که الان آروغ میزنی،

1980
01:43:55,604 --> 01:43:57,314
جهان متوقف می شود
چه می کند

1981
01:43:57,314 --> 01:43:59,358
و گوش می دهد.

1982
01:43:59,358 --> 01:44:00,609
متاسفم، مارتین،

1983
01:44:00,609 --> 01:44:01,861
منظورم نبود
تا بیایم و ببینمت

1984
01:44:01,861 --> 01:44:04,280
بعد از این همه مدت
و شروع به انتقاد کنید.

1985
01:44:04,280 --> 01:44:06,490
شما در مورد آنها صحبت می کنید
دهقانان لعنتی، نه؟

1986
01:44:06,490 --> 01:44:08,284
شما فکر می کنید من باید داشته باشم
آنها را تشویق کرد.

1987
01:44:08,284 --> 01:44:10,327
-اینو نمیگم
-چی میگی؟

1988
01:44:10,327 --> 01:44:13,914
لازم نبود تشویق کنی
شاهزاده ها

1989
01:44:13,914 --> 01:44:15,249
آن دهقانان را سلاخی کردند

1990
01:44:15,249 --> 01:44:16,333
و شما آنها را مجبور به انجام آن کردید.

1991
01:44:16,333 --> 01:44:18,836
و دهقانان داشتند
فقط دلیل، مارتین

1992
01:44:18,836 --> 01:44:21,172
آنها داشتند، نه؟

1993
01:44:21,172 --> 01:44:22,673
من نگفتم که نگفته اند.

1994
01:44:22,673 --> 01:44:23,924
خب پس؟

1995
01:44:26,844 --> 01:44:29,805
یادت هست به من گفتی

1996
01:44:29,805 --> 01:44:31,682
"یادت باشد، تو همه اینها را شروع کردی

1997
01:44:31,682 --> 01:44:34,852
به نام
از خداوند ما عیسی مسیح»؟

1998
01:44:34,852 --> 01:44:37,146
خب؟

1999
01:44:37,146 --> 01:44:40,733
پدر، جهان را نمی توان اداره کرد
توسط تسبیح

2000
01:44:40,733 --> 01:44:43,319
اوباش بود، اوباش،

2001
01:44:43,319 --> 01:44:48,365
و چون اوباش بود،
علیه مسیح بود.

2002
01:44:48,365 --> 01:44:49,617
تو منو ترک میکنی

2003
01:44:52,328 --> 01:44:57,041
نه، من تو را ترک نمی کنم، مارتین.

2004
01:44:57,041 --> 01:44:59,502
من بیش از حد به تو عشق دارم.

2005
01:45:02,963 --> 01:45:06,008
اما ما نیستیم
دو راهب محافظت شده

2006
01:45:06,008 --> 01:45:10,930
پچ پچ زیر درخت گلابی
دیگر در یک باغ

2007
01:45:10,930 --> 01:45:13,349
دنیا عوض شده

2008
01:45:13,349 --> 01:45:17,520
برای شروع، شما ساخته اید
چیزی به نام آلمان،

2009
01:45:17,520 --> 01:45:20,022
زبانی را باز کرد
و آن را به آلمانی ها آموخت،

2010
01:45:20,022 --> 01:45:22,483
و بقیه جهان
فقط باید عادت کرد

2011
01:45:22,483 --> 01:45:25,778
به صدای آن

2012
01:45:25,778 --> 01:45:27,988
مسیح را برد
از زمزمه های کم

2013
01:45:27,988 --> 01:45:33,285
و صداهای نرم و نگین دار
لباس مجلسی و تیارا

2014
01:45:33,285 --> 01:45:36,247
و او را برگردانید
جایی که او تعلق دارد،

2015
01:45:36,247 --> 01:45:39,166
در روح هر مرد

2016
01:45:39,166 --> 01:45:42,336
ما خیلی مدیون شما هستیم

2017
01:45:42,336 --> 01:45:47,341
تنها چیزی که از شما التماس می کنم این است
خیلی خشن نباشیم

2018
01:45:50,010 --> 01:45:53,556
با وجود همه چیز،

2019
01:45:53,556 --> 01:45:55,099
از همه چیزهایی که گفتی
و به ما نشان داد،

2020
01:45:55,099 --> 01:45:57,226
مردان بودند، چند مرد،

2021
01:45:57,226 --> 01:45:59,603
کسانی که اینجا زندگی مقدسی داشتند
یک بار

2022
01:45:59,603 --> 01:46:00,854
نکن...

2023
01:46:03,732 --> 01:46:07,444
باور نکن که تو،
فقط تو درست میگی

2024
01:46:11,490 --> 01:46:14,076
دیگه چیکار میتونستم بکنم جان؟

2025
01:46:14,076 --> 01:46:16,537
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

2026
01:46:19,665 --> 01:46:22,251
وقتی قبلا بودی
رژیم غذایی در کرمز،

2027
01:46:22,251 --> 01:46:25,296
و این سوال را مطرح کردند
به تو

2028
01:46:25,296 --> 01:46:27,756
چرا پرسیدی
برای آن روز اضافی

2029
01:46:27,756 --> 01:46:29,883
به پاسخ خود فکر کنم؟

2030
01:46:29,883 --> 01:46:32,219
مطمئن نبودم

2031
01:46:32,219 --> 01:46:34,972
بعدش بودی؟

2032
01:46:34,972 --> 01:46:36,181
من به صدای خدا گوش دادم

2033
01:46:36,181 --> 01:46:39,393
اما تنها چیزی که می شنیدم مال خودم بود.

2034
01:46:39,393 --> 01:46:41,353
مطمئن بودی؟

2035
01:46:45,024 --> 01:46:46,275
خیر

2036
01:46:49,945 --> 01:46:53,032
ممنون پسرم

2037
01:46:53,032 --> 01:46:54,283
خداوند به شما برکت دهد.

2038
01:46:58,454 --> 01:47:01,248
امیدوارم بهتر بخوابی

2039
01:47:04,710 --> 01:47:07,212
شب بخیر

2040
01:47:07,212 --> 01:47:09,798
شب بخیر پدر

2041
01:47:09,798 --> 01:47:12,301
[موسیقی ملایم و پرتنش]

2042
01:47:23,145 --> 01:47:26,815
اوه، پروردگار، من ایمان دارم.

2043
01:47:26,815 --> 01:47:30,069
من معتقدم

2044
01:47:30,069 --> 01:47:33,280
فقط به بی ایمانی من کمک کن

2045
01:47:43,666 --> 01:47:47,044
[کودک به آرامی غوغا می کند]

2046
01:47:47,044 --> 01:47:49,296
در خواب گریه می کرد.

2047
01:47:49,296 --> 01:47:52,341
حتما خواب می دید
دوباره

2048
01:47:52,341 --> 01:47:54,510
به رختخواب نمی آیی؟

2049
01:47:54,510 --> 01:47:57,346
من طولانی نیستم، کتی،
طولانی نیست

2050
01:47:57,346 --> 01:47:58,806
خیلی خب،
اما سعی کنید زیاد طولانی نشوید.

2051
01:47:58,806 --> 01:48:00,516
تو خوب به نظر میرسی،

2052
01:48:00,516 --> 01:48:02,309
تو نگاه نمی کنی
همانطور که باید.

2053
01:48:02,309 --> 01:48:03,727
او را به من بده

2054
01:48:03,727 --> 01:48:06,105
بسیار خوب.

2055
01:48:06,105 --> 01:48:09,525
اما فقط برای پنج دقیقه.

2056
01:48:09,525 --> 01:48:12,861
او را اینجا نگه ندارید
تمام شب

2057
01:48:12,861 --> 01:48:14,071
متشکرم، کتی.

2058
01:48:14,071 --> 01:48:15,322
شب بخیر

2059
01:48:17,157 --> 01:48:18,992
[کودک به آرامی غوغا می کند]

2060
01:48:18,992 --> 01:48:21,370
حالا گرمش کن

2061
01:48:21,370 --> 01:48:22,913
او پسر شماست

2062
01:48:22,913 --> 01:48:26,625
نگران نباش من خواهم کرد.

2063
01:48:26,625 --> 01:48:28,502
قضیه چیه، هان؟

2064
01:48:29,753 --> 01:48:31,714
آیا شیطان شما را اذیت می کرد؟

2065
01:48:31,714 --> 01:48:34,842
ها؟ او بود؟

2066
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
نیک پیر، ها؟

2067
01:48:37,553 --> 01:48:42,599
خوب، تو، نیک پیر.

2068
01:48:42,599 --> 01:48:45,769
اوه، نگران نباش.

2069
01:48:45,769 --> 01:48:49,231
یک روز،
حتی ممکن است از او خوشحال شوید.

2070
01:48:49,231 --> 01:48:52,985
به شرطی که بهش نشون بدی
پشت کوچک تو

2071
01:48:52,985 --> 01:48:55,237
هوم؟ درست است.

2072
01:48:55,237 --> 01:48:59,783
پشت کوچکت را به او نشان بده
و به او اجازه دهید آن را داشته باشد.

2073
01:48:59,783 --> 01:49:02,953
سعی کنید نترسید.

2074
01:49:02,953 --> 01:49:08,876
تاریکی کاملاً غلیظ نیست
به عنوان همه آن.

2075
01:49:08,876 --> 01:49:11,712
یه کم
و تو مرا نخواهی دید

2076
01:49:11,712 --> 01:49:15,841
و سپس دوباره کمی
و مرا خواهی دید

2077
01:49:15,841 --> 01:49:18,844
مسیح این را گفت پسرم.

2078
01:49:18,844 --> 01:49:22,931
امیدوارم همینطور باشه
راه آن دوباره

2079
01:49:22,931 --> 01:49:26,143
امیدوارم اینطور باشد.

2080
01:49:26,143 --> 01:49:28,520
بیایید فقط امیدوار باشیم، درست است؟

2081
01:49:28,520 --> 01:49:31,648
ها؟

2082
01:49:31,648 --> 01:49:34,735
بیایید فقط امیدوار باشیم.

2083
01:49:34,735 --> 01:49:37,196
[موسیقی کرال که به زبان لاتین خوانده می شود]